ترجمات-حمزة البحيصي
ما حدث في ميدان ديزنغوف في تل أبيب عشية يوم الغفران لا يتعلق بالحرية الدينية، أعضاء منظمة تدعى روش يهودي، الذين يصرون على إقامة صلوات منفصلة في الأماكن العامة، لا يتصرفون بحسن نية، ما كانوا يحاولون القيام به لم يكن احتفالاً دينياً بل عملاً سياسياً.
كفى لعباً بريئاً وساذجاً. أعضاء هذه المجموعة، التي تم تحديدها مع الجناح القومي الديني للصهيونية الدينية، يروجون لأجندة سياسية تحاول تحويل إسرائيل من دولة ديمقراطية إلى دولة دينية، باستخدام أسلوب الضم الزاحف. إنهم يستغلون القيم الليبرالية بشكل ساخر، بحجة أن الجمهور الليبرالي يجب أن “يقبل” و”يحترم” المعتقدات والممارسات غير الليبرالية، مثل الفصل بين الرجال والنساء في الأماكن العامة.
بعد سنوات من البراءة واللامبالاة، يُظهر الاحتجاج العلماني الجديد أن جمهوراً واسعاً في تل أبيب يستيقظ، ولن يقف جانباً في وجه محاولة استبدال القيم الديمقراطية الليبرالية بالأوامر الدينية، في إسرائيل عموماً وفي تل أبيب على وجه الخصوص.
إن مئات المتظاهرين الذين منعوا إقامة صلاة منفصلة في ميدان ديزنغوف عشية يوم الغفران، ونقلوا الأسوار الموضوعة في جميع أنحاء المدينة للفصل بين الجنسين أثناء الصلاة، لم يفعلوا ذلك من أجل كبح الحرية الدينية للمصلين، بل للدفاع عن المجال العام ضد محاولة الاستيلاء العدائية.
اقرأ/ي أيضا: نتنياهو يحمل “متطرفين يساريين” المسؤولية عن اشتباكات يوم الغفران في تل أبيب
انتهك أعضاء روش يهودي تصريحهم، بالإضافة إلى حكمين صادرين عن محكمتين مختلفتين. وشددت القاضية هداس عوفاديا من المحكمة المركزية في تل أبيب على أن الصلاة لم تكن مقيدة على الإطلاق، وأنه تم كبح الفصل العنصري فقط.
وقالت: “ميدان ديزنغوف ليس مكانا يعتبره اليهود مقدسا”. علاوة على ذلك، ذكر حكم المحكمة أن البلدية ليس لديها سلطة اتخاذ خطوات بمفردها أو السماح للآخرين بفرض الفصل بين الجنسين. ويتطلب مثل هذا الانتهاك للحقوق الأساسية الحصول على إذن صريح من القانون. لم يلين مؤيدو هذا الفصل واستأنفوا الحكم أمام المحكمة العليا، التي أيدت حكم المحكمة الجزئية.
وكتب القاضي إسحاق أميت: “الخيار الافتراضي هو حظر الفصل بين الجنسين في الأماكن العامة، ولا يوجد مكان مثل ساحة ديزنغوف يجسد ماهية الأماكن العامة”. ومع ذلك، قرر المبشرون من روش يهودي اليهودية تخصيص الساعات التي سبقت بدء عشية يوم الغفران لعمل سياسي، حيث أقاموا حواجز للفصل بين الرجال والنساء أثناء الصلاة.
ومع ذلك، بدلاً من تنفيذ أحكام المحاكم، اختارت الشرطة تجاهلها، بل واحتجزت لبضع ساعات متظاهراً حاول إزالة الحواجز ومنع إقامة الصلاة المنفصلة.
وعاد رئيس الوزراء يوم الإثنين إلى عمله المعتاد في التحريض. وهدد وزير الأمن القومي إيتمار بن جفير بإقامة صلاة في ساحة ديزنغوف يوم الخميس.
إنها معركة حول شخصية إسرائيل، والطريقة الوحيدة للفوز بها هي محاربتها على الأرض، كما فعل هؤلاء المتظاهرون، حيث منعوا صلاة الفصل بين الجنسين في تل أبيب وحيفا وزخرون يعقوب ومدن أخرى. ليس هناك مجال للتسامح في مواجهة القوى التي تحاول تعزيز التفوق اليهودي والذكوري. لا يمكن السماح لهم بالمرور.
المصدر: هآرتس
