مقالات – مصدر الإخبارية
كتب كلمان ليبسكيند مقالاً في صحيفة “معاريف” العبرية بعنوان “برعاية القبة الحديدية: فقدت دولة “إسرائيل” الحاجة إلى النصر”.
ترجمة: مصطفى ابراهيم
“القبة الحديدية، بغض النظر عن كل مزاياها ، أخصت وعينا تمامًا. لقد أصبحنا الدولة الوحيدة في العالم التي يطلق أعداؤها آلاف الصواريخ عليها ، مما يعطل روتينها اليومي كل بضعة أشهر ، وتقول لنفسها إنها هزمتهم.
كانت عملية الدرع والسهم ناجحة حققت أهدافها. وقد أدارها رئيس مجلس الوزراء ووزير الدفاع بحكمة وحكمة. جلب الشاباك معلومات دقيقة بشكل لا يصدق ، حيث قضى الجيش الإسرائيلي على ستة من كبار أعضاء الجهاد الإسلامي وضرب مئات الأهداف الأخرى. تمكنت القبة الحديدية من حمايتنا إلى حد كبير ، عندما تسمح للإرهاب بإلحاق أقل قدر من الضرر بنا ، على الرغم من الصواريخ التي تمكنت من إطلاق 1139 صاروخًا على أراضينا. على ما يبدو ، كل شيء على ما يرام. لذا فهي ليست كذلك. با…
لا يوجد ادعاء هنا بأن القبة الحديدية غير ضرورية. بالتأكيد لا. هذا نظام ينقذ الأرواح ويحمي أرواحنا. نظام كان من المفترض أن يوفر لنا إمكانية التفكير لمدة يومين أو ثلاثة أيام قبل الرد. لتنظيم التنفس والتخطيط وعدم الانجرار إلى الحرب عندما لا يكون ذلك مناسبًا لنا وعندما لا نكون مستعدين لها. لكننا أصبحنا مدمنين على هذه اللعبة الدفاعية لدرجة أنه إذا جاء رئيس الوزراء الآن ، مهما كان اسمه ، وأعلن أنه مقابل كل صاروخ نعترضه ، سيتم تفكيك ربع قطاع غزة ، وسينظر مواطنو إسرائيل أنفسهم. كأنه مجنون. ما حدث ، سنخبره ، بعد كل شيء ، لم يُقتل أحد هنا. فماذا لو أطلق علينا ألف صاروخ في ثلاثة أيام؟ ما المشكلة في ذلك؟
هناك أمر أساسي هنا يكاد يُنسى. صحيح أنه بفضل القبة الحديدية لدينا عدد قليل جدًا من الضحايا ، لكن هدف (الإرهاب) ليس قتل الناس. والغرض منه هو تعطيل النظام الجيد. وعندما تتوقف منظمة إرهابية كبيرة مثل الجهاد الإسلامي عن حياتنا لبضعة أيام ، وتهرب العائلات إلى الملاجئ ، والمواطنون لا يذهبون إلى العمل ، والأطفال لا يذهبون إلى المدرسة والسكان المحيطين منطقة يفرون إلى الشمال – الإرهاب ينتصر حتى لو لم يقتل أحداً.
وأسوأ ما في الأمر أننا أقمنا هنا جيلا لا يعرف أنه من الممكن خلاف ذلك. لا تضطر إلى تلقي آلاف الصواريخ. يمكنك أن تقاومه. أن المطاردة الجوية لأي مواطن من غزة يقترب من قاذفة صواريخ ، حتى لو كان مصحوبا بفيديو مدهش وزعه متحدث باسم الجيش الإسرائيلي ، هو بمثابة محاولة لتجفيف البحر بملعقة. العدو ، أضعف منا بكثير ، هو لا تخافوا منا. مجموعة من الغزاويين مع قاذفات تطل على واحدة من القوات الجوية الرائعة في العالم ، ولا تتأثر بما تراه. نحن لا نحركهم. نحن لا نخافهم. نحن لا نخافهم. نحن لم نردعهم.
لم نبدأ في التصرف على هذا النحو اليوم. انها قصة طويلة. طويلة جدا. لقد حان الوقت لكي تعلن الحكومة الإسرائيلية للعالم أجمع أنه إذا أرادت القيادة في غزة إلقاء أسلحتها وتحويل القطاع إلى حديقة مزهرة، فسيسعدنا تقديم المساعدة. لكن إذا أرادت الاستمرار في القتال – فستخوض حربًا. وفي غضون ذلك ، معنا ، نحتاج إلى إنتاج صيغة جديدة. الدفاع بقبة حديدية. هاجم كأنها غير موجودة”.
اقرأ ايضا: كل شجرة مقطوعة هي مقدمة للترحيل.. ترجمة مصطفى إبراهيم