حركة المقاطعة ونشطاء اليمين يحاولون إلغاء عروض مطربة تونسية في إسرائيل

ترجمات-حمزة البحيصي

تعرضت المغنية التونسية إميل المثلوثي لهجوم من حركة المقاطعة BDS وإسرائيليين من اليمين المتطرف خلال الجولة نفسها، التي تم الانتهاء منها مؤخراً في الضفة الغربية و”إسرائيل”.

والتغى العرض المقرر يوم الإثنين الماضي في فتوش بار في حيفا، في أعقاب حملة إعلامية ضدها.

وكتب نشطاء حركة المقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات: “ندعو التونسيين والعرب، وجميع أنصار فلسطين في جميع أنحاء العالم، إلى مقاطعة إميل المثلوثي وكل موسيقاها وجميع عروضها”.

ونشرت المثلوثي على صفحتها على فيسبوك يوم الخميس الماضي بياناً ترفض فيه مزاعم حركة المقاطعة. ولفتت إلى أن القضية الفلسطينية في مقدمة أولوياتها، كما يتضح من أغانيها ومواقفها وتصريحاتها الشخصية. ومع ذلك، أثار أدائها المقرر في حيفا جدلاً على وسائل التواصل الاجتماعي، وكان لضغط حركة المقاطعة BDS تأثيره المقصود.

“في أعقاب الجدل الذي أثارته الجولة الموسيقية في الأراضي الفلسطينية، ولتجنب سوء الفهم، قررنا عدم المضي قدماً في الأداء في مدينة حيفا المحتلة، على الرغم من أن مكان (فتوش بار) تحت ملكية فلسطينية”.

وأثار الهجوم على المغنية نقاشاً حاداً على وسائل التواصل الاجتماعي من قبل الشباب الفلسطينيين الذين اعترضوا على موقف حركة المقاطعة. وكتب الناشط أثير إسماعيل على فيسبوك: “أنا فلسطيني. وأريد أن أتحدث عما أريد دون أن يراقبني أحد من الخارج ويخبرني كيف أقاتل وكيف أعيش”.

كما انتقدت الفنانة هيا زعتري من الناصرة تصرفات حركة المقاطعة قائلة: “إن منع أو إلغاء عرض موسيقي لفنان عربي في فضاء فلسطيني مستقل في حيفا يزيد الحصار الثقافي الذي نعيش فيه نحن (المواطنون الفلسطينيون في إسرائيل)، وهذا أمر سيء، والشيء الخطير”.

لكن لم تكن BDS فقط هي من حاولت إلغاء عرض المثلوثي. كان هناك أيضا جهد من قبل نشطاء اليمين. في الأسبوع الماضي، أرسل شاي غليك، مدير بتسلمو، وران يشاي، رئيس مركز القدس للسياسة التطبيقية، خطاباً إلى وزراء الحكومة أميحاي شيكلي، موشيه أربيل، وإيتامار بن غفير، دعوا فيه إلى إلغاء عرض المثلوثي في القدس الشرقية.

اقرأ/ي أيضا: انتصار جديد تسجله حركة المقاطعة لـ”إسرائيل” بي دي اس في ألمانيا

ووصف غليك ويشاي المغنية بأنها “مؤيدة لحركة المقاطعة ومحرضة”. وأشاروا في رسالتهم إلى أن “المثلوثي رفضت سابقاً المشاركة في مهرجان ممول من قبل السفير الإسرائيلي في ألمانيا، وأثنت حركة المقاطعة على ذلك. إن محاولات إلغاء عرض القدس باءت بالفشل. الأسبوع الماضي، قدمت المثلوثي عرضاً في مهرجان ليالي الطرب هناك.

واكتسبت المثلوثي شهرة واسعة في تونس بفضل أغنيتها الاحتجاجية “كلمتي حرة”، والتي أصبحت نشيد الثورة التونسية. بعد هذا النجاح، أصدرت ألبومها الأول الذي كان يحمل نفس العنوان. حظيت موسيقاها بالثناء على الطريقة التي تمزج بها الأصوات التونسية والغربية. ألبومها الثاني Ensen ، الذي صدر عام 2017، استفاد أيضاً من الموسيقى الإلكترونية والكلاسيكية. في عام 2020، أصدرت فيديو لأغنيتها “حلم” التي تغني باللغة التونسية. يحتوي المقطع على أكثر من 13 مليون مشاهدة على YouTube.

كانت هناك دعوات سابقة من BDS لمقاطعة الفنانين من العالم العربي الذين يؤدون عروضهم في إسرائيل. حدثت إحدى الحالات المعروفة عندما غنى الفنان الأردني عزيز مرقة في كفر ياسيف شمال إسرائيل، كما أجرت صحيفة “هآرتس” مقابلة معه.

بعد هذا الأداء، تمت مقاطعته في العالم العربي لعدة سنوات ولم تتم دعوته للغناء. في النهاية، كان عليه أن يصدر اعتذاراً عن أدائه في إسرائيل. كما دعت حركة المقاطعة BDS إلى مقاطعة مغني الراب الفلسطيني الأردني مسلم هديب الذي يغني تحت اسم Emsallam بعد أن قدم غنائه في حيفا. منذ ذلك العرض، لم يؤد مرة أخرى داخل إسرائيل.

وكانت هذه أول جولة غنائية للمثلوثي في الضفة الغربية وإسرائيل، وانتهت بإلغاء العرض النهائي في حيفا. ما جعل الأمر أكثر غرابة هو أنه، ولأول مرة انضمت المنظمات اليمينية في إسرائيل إلى دعوة BDS لمقاطعة مغنية تونسية كان هدفها الوحيد هو الأداء لجمهور فلسطيني على جانبي الخط الأخضر.

المصدر: هآرتس