وكالات - مصدر الإخبارية
بدأت شركة «غوغل» بإتاحة ميزة جديدة تحمل اسم «الترجمة المباشرة» (Live Translate) ضمن تطبيق «ترجمة غوغل»، وذلك بعد أشهر من الإعلان عنها ضمن سلسلة التحديثات التي تهدف إلى تعزيز قدرات الترجمة باستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي.
وتهدف الميزة إلى تسهيل عملية التواصل بين المستخدمين الذين يتحدثون لغات مختلفة، من خلال توفير ترجمة فورية للنصوص والمحادثات الصوتية عبر واجهة استخدام مبسطة، تتيح اختيار نمط الترجمة المناسب حسب طبيعة الموقف.
وتعتمد «الترجمة المباشرة» على ثلاثة أوضاع رئيسية، لكل منها استخدام محدد. يتمثل الوضع الأول في «الاستماع»، الذي يتيح للمستخدم متابعة ترجمة فورية للمحتوى الصوتي عبر سماعات الرأس، وهو مناسب للمحاضرات والاجتماعات أو المحتوى المسموع بلغات أجنبية.
أما الوضع الثاني فهو «المحادثة»، ويتيح ترجمة فورية بين شخصين يتحدثان لغتين مختلفتين، حيث يتم تحويل الكلام وترجمته وتشغيله للطرف الآخر بشكل لحظي، ما يسهم في إجراء حوار طبيعي دون الحاجة إلى التوقف أو استخدام وسائل ترجمة تقليدية.
في حين يختص الوضع الثالث بـ«النص فقط»، الذي يعرض الترجمة مكتوبة على الشاشة دون تشغيلها صوتياً، وهو خيار مناسب للأماكن الهادئة أو للمستخدمين الذين يفضلون القراءة بدلاً من الاستماع.
وتأتي هذه الخطوة في ظل تسارع التطور في قطاع الترجمة الآلية، مدفوعاً بتقنيات الذكاء الاصطناعي التوليدي، حيث تتجه الشركات التقنية نحو تطوير أنظمة تفهم السياق والمعنى ونبرة الحديث، بدلاً من الاعتماد على الترجمة الحرفية التقليدية.
وتسعى غوغل من خلال هذه الميزة إلى تحويل تطبيق الترجمة إلى أداة أقرب إلى «مترجم شخصي» يرافق المستخدم في مختلف جوانب حياته اليومية، سواء أثناء السفر أو الدراسة أو العمل أو التواصل مع الآخرين، بما يسهم في تقليل الحواجز اللغوية.
وتتميز الميزة بدمج عدة أنماط ترجمة داخل واجهة واحدة، ما يمنح المستخدم مرونة أكبر في اختيار الطريقة الأنسب له، سواء عبر الاستماع أو التفاعل الصوتي أو عرض النصوص المترجمة فقط.
وتدعم «الترجمة المباشرة» أكثر من 70 لغة، مع بدء طرحها تدريجياً للمستخدمين عبر تحديثات تطبيق «ترجمة غوغل» على الأجهزة المدعومة، على أن تستمر الشركة في تطويرها وتحسين أدائها بالاعتماد على نماذج الذكاء الاصطناعي الحديثة.
ويعكس هذا الإطلاق تحولاً في مفهوم أدوات الترجمة، من مجرد وسيلة لتحويل النصوص بين اللغات، إلى أداة تواصل فوري تسهم في تعزيز التفاهم بين الثقافات وتقريب المسافات بين المستخدمين حول العالم.
