هآرتس: على الرغم من الإطراء الذي قدمه لترامب، حصل نتنياهو على دش بارد في المكتب البيضاوي
ليزا روزوفسكي، مراسلة صحيفة هآرتس مع الوفد المرافق لرئيس الوزراء،
فيما يتعلق بقضية الرسوم الجمركية، قدم الرئيس الأميركي رئيس الوزراء كمثال على التنازلات المتطرفة. أما فيما يتعلق بالمحادثات مع إيران، فإن تراجع ترامب عن الموقف الذي طرحه في ولايته الأولى يشكل ضربة خفيفة لجناحه، ولكن بالنسبة لنتنياهو فهو بمثابة اعتراف بالفشل التاريخي.
لقد انهارت الرسائل التي نشرها مكتب رئيس الوزراء استعدادا لهروب بنيامين نتنياهو المتسرع إلى واشنطن في المكتب البيضاوي في مواجهة الظاهرة السياسية البصرية المتمثلة في دونالد ترامب. وتفاخر مكتب نتنياهو بأنه سيكون أول زعيم يتحدث إلى قلب ترامب لتخفيف ضربة الرسوم الجمركية التي أعلن عنها الأسبوع الماضي. وبدلاً من ذلك، قدم ترامب نتنياهو باعتباره مثالاً ونموذجاً للتنازلات المتطرفة. قال ترامب: “بطريقة ذهابه، عرض عليّ إلغاء جميع الرسوم الجمركية على المنتجات الأمريكية. عرض عليّ أشياءً لم يكن آخرون في وضع مماثل ليقدموها”.
وفي تصريحاته بعد الاجتماع مع ترامب، أعلن نتنياهو أيضا أنه سوف “يزيل الحواجز التجارية”، بنفس العزم الذي عادة ما يضمن به القضاء على حماس. ولكن في حين تسمح الإدارة الأميركية للحكومة الإسرائيلية بمواصلة الحرب في غزة كما يحلو لها، فقد رسم الرئيس الأميركي خطاً واضحاً فيما يتصل بالقضية المالية. لا تنسوا، نحن نساعد إسرائيل كثيرًا. نمنح إسرائيل 4 مليارات دولار سنويًا، وهذا كثير. تهانينا بالمناسبة. ليس سيئًا،” ابتسم ترامب وهو يهز رأسه تجاه نتنياهو وفريقه، مما أثار ضحكهم، ربما من باب الإحراج، ردًا على ذلك. وعندما سُئل عما إذا كان ينوي خفض الرسوم الجمركية على المنتجات الإسرائيلية، أجاب فقط: “ربما لا”.
وهذا لا يعني بطبيعة الحال أن التنازلات لن تأتي في الواقع، ولكن بينما كان نتنياهو في هذه المفاوضات يتنازل عن كل أوراقه مسبقاً؛ لقد أظهر له “صانع الصفقات الرئيسي”، كما يسميه قومه، مكانه: دولة صغيرة مدعومة ينبغي أن تكون ممتنة للولايات المتحدة. إن الإشارة العابرة إلى أفغانستان، التي تقدم لها الولايات المتحدة أيضًا مساعدات مالية، وفقًا لترامب، كانت غير محببة على أقل تقدير.
ترامب يعبد السلطة ويحب أن يُعبَد بسبب قوته. وفي هذا السياق، كما هو الحال في العديد من السياقات الأخرى، فإن ما يهم ترامب هو الصورة، وليس بالضرورة الحقائق. لقد شعر الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي بهذا الأمر جيدًا، حيث كان ينظر إليه من قبل البيت الأبيض على أنه الجانب الضعيف في الحرب ضد روسيا، التي لم تكن أيضًا على استعداد للانحناء والتنازل عن شرفها بطريقة مرضية للزعيم الأمريكي. أمس، مر نتنياهو أيضًا بتجربة مماثلة، على الرغم من أنه دفع ثمن الإطراء الذي يطلبه ترامب. لم يكن اذلالا علنياً، لكنه كان بالتأكيد دشًا باردًا.
اعتبر الرئيس الأميركي سقوط نظام الأسد بمثابة “الاحتلال الأول لسوريا منذ ألفي عام” من قبل تركيا. ورغم أن سوريا لم تعرف الاستقلال إلا في نهاية الحرب العالمية الثانية، وقضت آخر ألفي عام بين المحتلين والإمبراطوريات، إلا أن ترامب لا يسمح عادة للحقائق بأن تدمر قصة جيدة. القصة التي بناها لنفسه عن الحاكم التركي رجب طيب أردوغان هي أنه ليس صديقًا حقيقيًا فحسب، بل هو أيضًا رجل “فتح سوريا لأول مرة منذ 2000 عام” – أي رجل قوي، ويجب أن يكون حذرًا بشأن شرفه. وفي هذا السياق، بدا الوعد الذي وجهه أردوغان لنتنياهو أشبه بالتهديد: “أعتقد أنني قادر على حل أي مشكلة لديك مع تركيا، طالما أنك منطقي”، مشيرا إلى نتنياهو في نوع من التوبيخ. “علينا أن نكون معقولين.”
قال مساعدو نتنياهو الذين خرجوا للحديث مع الصحفيين على متن رحلة من بودابست إلى واشنطن، إنه سيحاول منع إنشاء قواعد تركية في الأراضي السورية، والتي قد تشكل أنظمتها الدفاعية الجوية خطرا على الطائرات الإسرائيلية. حتى أن أحد أفراد الوفد المرافق لترامب زعم أن ترامب “يستطيع إغلاق الاقتصاد التركي” متى شاء. ولا يشير كلام الرئيس الأميركي إلى أنه ينوي القيام بذلك. وفي أفضل الأحوال، يمكن لنتنياهو أن يأمل في أن يطلب ترامب من صديقه أردوغان، الذي تمنى مؤخرا تدمير إسرائيل، ألا يدفع إسرائيل إلى الزاوية أكثر من اللازم.
كان العنوان الرئيسي – والوحيد في الواقع – للمؤتمر الصحفي هو إعلان ترامب عن بدء محادثات “مباشرة” مع إيران على “مستوى عال للغاية”، في وقت مبكر من يوم السبت المقبل. وبعد ساعات قليلة، غرد وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي على تويتر بأن المحادثات رفيعة المستوى ستبدأ بالفعل يوم السبت في عُمان، لكنه وصفها بأنها “غير مباشرة”. وأكد ترامب أنه في حالة فشل المحادثات فإن “إيران ستكون في خطر كبير”، لكنه رفض الالتزام بالحل العسكري. وقال أيضا إن “التوصل إلى اتفاق أفضل من القيام بالأمر الواضح”. “إن الأمر الواضح ليس شيئاً أرغب في المشاركة فيه، وبصراحة فإن إسرائيل لا تريد أن تشارك أيضاً إذا كان بإمكانها تجنب ذلك”.
يبدو أن نتنياهو كان مستعدا لهذا التطور، حيث قال مسبقا إن “الحل الدبلوماسي، كما هو الحال في ليبيا، هو أمر جيد”. ولكن من الواضح أن هذا يمثل تراجعا من جانب ترامب عن موقفه في ولايته الأولى، عندما انسحب من الاتفاق النووي مع إيران تحت ضغط من نتنياهو. بالنسبة لترامب، هذه ضربة خفيفة للجناح. وبالنسبة لنتنياهو، فإن هذا بمثابة اعتراف بالفشل التاريخي ــ على وجه التحديد في اللحظة التي وصلت فيها قوة إيران إلى أدنى مستوياتها.
ولم يفهم ترامب سؤال مراسل القناة 14، تمير موراغ، حول كيفية ضمان نجاح الاتفاق الجديد مع إيران أكثر من الاتفاق السابق، ربما لأنه لم يسمع جيدا أو لأنه لم يرغب في الفهم، وأشار بدلا من ذلك إلى الاتفاق مع حماس لإطلاق سراح الرهائن. ولكن هنا لم يكن لديه شيء جديد ليقوله، وكرر أشياء كان قد قالها من قبل بشأن الانطباع القوي الذي تركه عليه اللقاء مع الرهائن المفرج عنهم.
لقد بدت التصريحات المقتضبة التي أدلى بها نتنياهو وترامب بشأن الجهود المبذولة لصياغة “صفقة جديدة” وكأنها كلام ضروري لا أكثر. في الواقع، كانت قضية الرهائن هي القضية الوحيدة التي حظي فيها نتنياهو بدعم واضح من ترامب في المكتب البيضاوي: “شعب إسرائيل يريد إطلاق سراح الرهائن، بل يريد ذلك أكثر من أي شيء آخر. هذا الرجل يعمل بجد معنا لتحقيق ذلك، وآمل أن يكون موضع تقدير لأنه قائد عظيم”.
لكن ترامب قال أيضا إنه “يريد أن يرى نهاية للحرب ويعتقد أنها ستنتهي في المستقبل غير البعيد”. على نحو أو آخر، فإن الحرب في غزة، وبرنامج “الهجرة الطوعية” لسكانها الفلسطينيين، وقضية الرهائن أصبحت بعيدة بالفعل عن مركز اهتمام ترامب ــ أو مراسلي البيت الأبيض، الذين يركزون بطبيعة الحال على الحرب التجارية التي أعلنها على العالم وتأثيرها على سوق الأوراق المالية والجيب الأميركي.
ترجمة: مصطفى إبراهيم
