مستشار أمني إسرائيلي سابق: حماس وجهت لإسرائيل ضربة تاريخية
ترجمات – مصدر الإخبارية
كتب مستشار الأمن القومي الإسرائيلي السابق عيران عتصيون – ترجمة مصطفى إبراهيم
أي رد عسكري، مهما كان واسع النطاق، لن يعيد العجلة إلى الوراء ولن يفسر الحقيقة الحاسمة: حماس وجهت لإسرائيل ضربة تاريخية واستراتيجية ثقيلة.
لقد استطاعت أن تقوم بهذه الخطوة الكبيرة، والتي سيتم تدريسها في المدارس العسكرية لسنوات عديدة قادمة، بسبب سياسات حكومة نتنياهو الحالية، وحكومات نتنياهو السابقة.
وأيضا بسبب سياسات الحكومات المتعاقبة منذ الانفصال عن غزة. المنطق الاستراتيجي “السيطرة من الداخل” في غزة، وهذا فشل، تم استبداله بمنطق استراتيجي “السيطرة من الخارج” في غزة، وايضا هذا فشل. وهذا أمر مهم، لأن النقاش الجماهيري، والحكومة، تتجه بالفعل إلى العوالم المألوفة والفاشلة المتمثلة في “المزيد من نفس الشيء”.
لن نقوم بتجنيد عشرات الآلاف من جنود الاحتياط بل “مئات الآلاف”. لن نجري “عملية” بل “حربًا”. سوف ندخل القاع ليس فقط على بعد كيلومتر واحد، ولكن “حتى النهاية”. ليس فقط “سنقضي على قادة حماس” بل “سنسقط حكم حماس”. لن نسقط “مئات الأطنان” من القنابل فحسب، بل “سنسوي غزة بالأرض”. كل هذا الكلام الصاخب العقيم والغبي هو جزء من المشكلة. كنا هناك بالفعل سابقا.
لقد جربنا فكرة “السيطرة من الداخل” وفشلنا. وما عجز الأميركيون عن فعله في أفغانستان، بتكلفة باهظة عليهم وعلى الأفغان، لن نتمكن من فعله في غزة، بغض النظر عن عدد القوات التي نرسلها وإلى متى. إن إعادة احتلال غزة حماقة جنونية. وإسقاط حكم حماس هو هدف مرغوب، لكنه لن يتحقق إلا القوة العسكرية الإسرائيلية.
اذا حدث ذلك من خلال عملية معقدة للغاية جوهرها سياسي استراتيجي، والقوة العسكرية ستخدمها.
يجب أن يكون واضحا أن حكومة نتنياهو ليست مؤهلة لإدارة هذه اللحظة التاريخية، ويجب ألا تترك بأي حال من الأحوال. العملية المعقدة للغاية المتمثلة في صياغة استراتيجية جديدة ضد غزة.
وهي أيضًا فقط كجزء من صياغة استراتيجية أكثر شمولاً تجاه الفلسطينيين، سيتولى نتنياهو القيادة، وأعضاء حكومته غير قادرين وغير مسموح لهم بإدارة الأمور. إن استبدالهم هو حاجة أساسية وملحة، وشرط لصياغة وتنفيذ تحركات استراتيجية ضد غزة، من أجل إعادة بناء الجيش الإسرائيلي، واستعادة ثقة الجمهور في مؤسسات الدولة، ومن أجل عملية طويلة ومؤلمة وعميقة واصلاح كبير في النظام الديمقراطي، وفي بنية النظام في نموذج الخدمة في الجيش الإسرائيلي، في نظام التعليم وأكثر من ذلك بكثير.
مصلحة نتنياهو وأصدقائه في الفشل، هي بالطبع إنتاج ستارة دخان كثيفة سوداء. لوضعنا جميعًا في وضع “اصمت، أطلق النار”. لمنحهم الوقت لطهي المقالب والشموليات القديمة والجديدة.
إعلان حالة طوارئ وطنية، لالتقاط الصور مع الجنرالات والدبابات والخرائط والطيارين (“قلنا لكم أن القوات الجوية لم تتضرر”). مصلحتهم تتعارض مع المصلحة الوطنية 180 درجة. يجب ألا يسمح لهم بالتهرب من مسؤوليتهم عن أسوأ كارثة وطنية منذ حرب يوم الغفران تقع عليهم، وعليهم العودة إلى منازلهم.
اقرأ/ي أيضاً: الفاشية الجديدة الإسرائيلية تهدد الإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء
