جلعاد أردان: عباس فقد عقله وهو شخص غير مهم

ترجمة خاصة- مصدر الإخبارية

قال المبعوث الإسرائيلي لدى الأمم المتحدة جلعاد أردان، إنه يجب أن يكون هدفنا تشجيع الدول الأخرى على اعتبار رحيل الرئيس محمود عباس عن القيادة الفلسطينية خطوة ضرورية.

وأضاف “لقد فقد عباس عقله، وعلى العالم أن ينظر إليه على أنه شخص غير ذي أهمية”، بحسب ما نشرت جيروزاليم بوست.

في الأسبوع المقبل، بينما يغادر رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو رحلته الخاصة إلى نيويورك – وهي المرة الأولى له في الولايات المتحدة منذ انتخابه قبل تسعة أشهر – سيكون في استقباله سفيره لدى الأمم المتحدة، جلعاد إردان، وهو سياسي كبير مخضرم، وعضو الليكود الذي عينه رئيس الوزراء في عام 2020.

وخلفية هذه الزيارة هي حقيقة أن الرئيس الأمريكي جو بايدن لم يوافق بعد على لقاء نتنياهو بسبب ما يعتبره حكومة يمينية متطرفة مثيرة للمشاكل – ومن بينها تعزيز الإصلاحات القضائية وبناء المستوطنات في الضفة الغربية.

يشغل إردان منصب سفير إسرائيل لدى الأمم المتحدة منذ أغسطس 2020، وهو الدور الذي شغله لفترة وجيزة بالتزامن مع منصب سفير إسرائيل لدى الولايات المتحدة في عام 2021.

وقد تميزت الفترة التي قضاها في الأمم المتحدة بإنجازات ملحوظة، مثل بدء وتمرير قرار حاسم في الجمعية العامة للأمم المتحدة يهدف إلى مكافحة إنكار المحرقة، وهو إنجاز لقرار تقوده إسرائيل في الأمم المتحدة. كما تم انتخابه نائباً لرئيس الجمعية العمومية في عام 2022.

خلال فترة عمله التي استمرت خمس سنوات كوزير للشؤون الاستراتيجية في إسرائيل، لعب إردان دوراً مركزياً في مواجهة الجهود الرامية إلى نزع الشرعية عن إسرائيل ومقاطعتها، وكشف الطبيعة المعادية للسامية والروابط الإرهابية لحملة المقاطعة.

بصفته وزيراً للأمن القومي، أعطى الأولوية لسلامة المواطنين الإسرائيليين أثناء الهجمات الإرهابية المنفردة من خلال استراتيجيات مبتكرة، بما في ذلك مكافحة التطرف عبر الإنترنت واستخدام التقنيات المتقدمة لتحديد التهديدات، وهو متزوج وأب لأربعة أطفال، وينحدر أصله من عسقلان.

وافق إردان على تقديم نظرة من وراء الكواليس على العمل المهم الذي تقوم به البعثة الإسرائيلية لدى الأمم المتحدة.

وقال المبعوث الإسرائيلي لدى الأمم المتحدة جلعاد إردان إنه في الواقع خلال السنوات التي قضيتها كسفير لإسرائيل لدى الأمم المتحدة، هذه هي المرة الأولى التي أستضيف فيها نتنياهو في جمعية الأمم المتحدة.

وتابع “خلال عامي الأول كسفير، اختار رسالة فيديو بسبب كوفيد-19؛ وفي السنة الثانية، تحدث رئيس الوزراء آنذاك نفتالي بينيت؛ وفي السنة الثالثة، بعد عامين من خدمتي في نيويورك، صعد يائير لابيد، بصفته رئيس الوزراء بالوكالة، إلى المسرح”.

وأكد أن الوضع مختلف تمامًا، ربما يكون رئيس الوزراء هو ممثل إسرائيل الأكثر فعالية عندما يتحدث في الأمم المتحدة، وبينما كان التركيز في العام الماضي على الحرب في أوكرانيا، وفي العام الذي سبقه كان التركيز على الوباء، يبقى أن نرى ماذا سيكون الموضوع الرئيسي لهذا العام.

وأشار إلى أنه التصريحات المعادية للسامية التي أطلقها رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس هذا الأسبوع تثبت ما كنا نقوله منذ سنوات.

وقال إن الانتقادات المستمرة الموجهة إلى إسرائيل تبدو في غير محلها، خاصة عندما تأتي مثل هذه المشاعر من القيادة الفلسطينية، وينبغي أن يكون هدفنا تشجيع الدول الأخرى على اعتبار رحيل عباس خطوة ضرورية، ولا يتعلق الأمر بحماس في غزة فحسب، بل يتعلق بالاعتراف بالسلطة الفلسطينية بقيادة عباس ككيان معادٍ.

وأكد أن كل الضغوط التي تمارسها دول الأمم المتحدة على إسرائيل بشأن القضية الفلسطينية وكل الحديث ليس له أي صلة على الإطلاق طالما أن زعيم الفلسطينيين هو الذي لا يُتوقع منه أن يتصرف بأي شكل من الأشكال، لا يتعلق الأمر فقط بحقيقة أنهم يحولون المدفوعات إلى الإرهابيين. يبدو أن الرجل عباس فقد عقله ولم يعد له أي أهمية.

وأردف أنه “في الماضي، كان علينا أن نوضح للعالم أن الفلسطينيين، وخاصة عباس، يروجون لإنكار المحرقة وتشويهها”.

وعن سؤاله هل تعتقد فعلاً أن زعماء العالم بدأوا يفهمون حالة النفاق هذه، أجاب قائلًا: “لا ومع ذلك، فقد حان الوقت لكي تركز الحملة الإسرائيلية على إزاحة عباس من الساحة”.

وأضاف أنه “في بعض الأحيان، بسبب العمليات العسكرية، نركز على حماس أو الجهاد الإسلامي الفلسطيني كأعداء لنا، ولكن يجب علينا في الواقع التركيز على السلطة الفلسطينية تحت قيادة عباس كعدو”.

وبشأن محاولة إسرائيل المساعدة في اختيار خليفة، ذكر أردان أنه “لن تقوم إسرائيل أبداً بتعيين بديل مفضل لزعيم فلسطيني لأنها من خلال القيام بذلك، ستقضي على فرصة وصول ذلك الشخص إلى هذا المنصب إلى القيادة وسوف يسبب نتيجة عكسية. وينبغي التركيز على أن عباس ليس شرعياً كمحاور”.

وتابع “في إسرائيل، الناس أقل تعرضاً لحملة الفصل العنصري الإسرائيلية لقد عايشته هنا لمدة عامين في الأمم المتحدة، يمكننا أن نرى بوضوح شديد أنه ليس لدينا شريك للسلام يريد الفلسطينيون فقط وضع حد لفكرة الدولة اليهودية من خلال نزع الشرعية”.

وبحسب أردان فإنه لم يوافق الفلسطينيون بعد على الاعتراف بإسرائيل كدولة يهودية لذلك، في وضع حيث يوجد رفض كامل للاعتراف بنا، وهناك معاداة سامية خالصة بين هؤلاء القادة، يتم الترويج لقرارات في اليونسكو لمحو جانب من التاريخ اليهودي من أماكن مثل تل أريحا [موقع أثري رشحته اليونسكو في الضفة الغربية ذات الجذور اليهودية].

وشدد على أن “نحن بحاجة إلى توحيد الجهود، ويجب على اليهود الأمريكيين أيضاً أن يشرحوا ذلك للعالم، ليست مسألة أمنية فقط هي التي تسيطر عليها حماس في غزة إنها حقيقة أن السلطة الفلسطينية تتصرف كسلطة معادية”.

وأعرب عن أمله بأن تستوعب الإدارة الأميركية ذلك أيضاً، وتفكر مرتين حول من تضغط عليه بشكل غير صحيح ومن يجب أن تضغط عليه.

بالنظر إلى أن دولة الإمارات العربية المتحدة تدعم أحيانًا الاقتراحات المؤيدة للفلسطينيين في الأمم المتحدة، كيف تتعاملون مع هذه العلاقة المعقدة؟

أولا وقبل كل شيء، يمكن أن يكون محبطا للغاية في كثير من الأحيان هناك دول تتمتع بعلاقات ممتازة مع إسرائيل ولكنها تصوت ضدنا، على الرغم من أن العلاقات أصبحت أفضل في نفس الوقت وهذا بالضبط ما يحدث مع الإمارات ودفاعاً عنهم، أقول إن العديد من الدول الأوروبية قريبة منا وتصوت ضدنا في الأمم المتحدة.

أعتقد أننا يجب أن نكون راضين فيما يتعلق بعلاقاتنا الدولية في السنوات الثلاث الماضية، بتوقيع اتفاقيات إبراهيم مع الإمارات والبحرين والمغرب. وكنت سفيراً في واشنطن أثناء توقيع هذه الاتفاقيات. والحقيقة هي أن علاقاتنا مع هذه الدول ما زالت تزداد قوة، وتم فتح السفارات، لا ينبغي لنا أن ننظر إلى هذه الأصوات المناهضة لإسرائيل على أنها سوداء أو بيضاء.

-هل ما زال هناك خطر من حصول السلطة الفلسطينية على الاعتراف بها كدولة من الأمم المتحدة؟

وهذا التهديد حاضر في كل وقت، وقد أثير في الحوار مع عباس ومع وزير الخارجية الأميركي أنتوني بلينكن. الفلسطينيون يختبرون حظهم. فمن ناحية، يريدون حقاً تعزيز هذا النوع من الضغط الدبلوماسي؛ ولكنهم من ناحية أخرى يدركون أنه لن تكون هناك أغلبية في مجلس الأمن.

جزء من وظيفتي هنا في الولايات المتحدة هو التحقق من بقاء الأغلبية ضدها، أو التنسيق مع الإدارة الأمريكية لتحديد ما إذا كان هناك تصعيد، لقد فعل الفلسطينيون ذلك في العام الماضي، لقد استغلوا الجمعية العامة لتمرير قرار ينقل النزاع الإسرائيلي الفلسطيني إلى المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي. وهي تعمل على مستويين قانونيين: المحكمة الجنائية الدولية، الدعاوى القضائية ضد جنود الجيش الإسرائيلي؛ وأيضاً تواصلوا بشكل منفصل مع المحكمة الجنائية الدولية من أجل كتابة رأي قانوني حول المواقف التي يجب أن تتخذها دول الأمم المتحدة تجاه إسرائيل لأنهم يشعرون أن ما تفعله إسرائيل في الشفة الغربية هو ضم بحكم الأمر الواقع.

وطلبنا من الدول حث المحكمة على عدم التدخل، ولكن إذا مضوا قدما على أي حال، فإن قراراتهم ستقضي على أي فرصة لأن يكون الزعيم الفلسطيني القادم قادرا على أن يكون أكثر تصالحية مما قررته المحكمة في لاهاي.

-دعونا نتحدث عن المملكة العربية السعودية هل نرى فعلاً العلاقات بين إسرائيل والسعوديين شيئاً يمكن أن يصبح رسمياً؟ داخل الأروقة الأممية، كيف تشاركون في التوسط في العلاقات بين البلدين؟

لكي أكون صادقًا، فإن الدبلوماسية الإسرائيلية كثيراً ما تتم إدارتها بتكتم، من قبل رئيس الوزراء في المقام الأول. ولكن بمجرد التوصل إلى اتفاق، فإنني بوصفي سفيراً ألعب دوراً في العديد من الفعاليات المشتركة لتعزيز العلاقات – سواء في واشنطن أو الآن في الأمم المتحدة. ونحن نسعى جاهدين لضمان أن أي نشاط دبلوماسي يصبح لا رجعة فيه. وبينما أتفاعل في كثير من الأحيان مع سفراء دولة الإمارات العربية المتحدة ودول أخرى، يسعى بعض السفراء إلى تعزيز العلاقات معنا في الأمم المتحدة. ونظراً لاتفاقيات إبراهام، هناك الآن انفتاح أكبر للتعامل معي، حتى من البلدان التي لا نرتبط بها رسمياً. لكني لن أفصح عن قائمة بأسماء هؤلاء السفراء تفاديا لأي تداعيات غير مقصودة.

– أخبرنا قليلاً عن علاقاتك مع اليهود الأمريكيين، أو بشكل أكثر تحديداً، عن علاقتك مع الزعماء اليهود الأمريكيين كسياسي سابق لحزب محافظ يشجع الإصلاح القضائي.

كل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع، أخاطب زعماء الجاليات اليهودية في الولايات المتحدة. ونظرًا لدوري كسفير في الولايات المتحدة ومقر إقامة عائلتي هنا، فإنني أحافظ على علاقات وثيقة مع جميع رؤساء المنظمات اليهودية. العديد من هذه المنظمات مهتمة بشكل خاص بإجراءات الأمم المتحدة ووضعنا فيها. يتمحور التركيز الأساسي للنقاش حول الإصلاحات القضائية الإسرائيلية حول الجالية اليهودية والحكومة الأمريكية. ومع ذلك، نادراً ما تطفو هذه القضايا على السطح خلال اجتماعات الأمم المتحدة. في بعض الأحيان، يتم الاتصال بي للحصول على توضيحات بشأن موضوعات ربما شاهدوها في وسائل الإعلام الدولية، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى سوء الفهم.

من المهم أن نلاحظ أن جزءاً كبيراً من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ليست ديمقراطية، وعلى هذا النحو، فإن الشؤون الداخلية للدول الأخرى غالباً ما لا تهمهم. علاوة على ذلك، تمتنع الأمم المتحدة عموماً عن التدخل في القرارات الداخلية لأي بلد. على سبيل المثال، حتى في مواجهة العنف القائم على النوع الاجتماعي في إيران، بالكاد وصلت هذه القضية إلى لجنة حقوق الإنسان، ناهيك عن إثارة مناقشة رسمية.

واستنادًا إلى خلفيتي كطالب سابق في المدرسة الدينية، كثيراً ما أشرح أن هذا الجدل كان راسخاً بعمق في الثقافة اليهودية منذ آلاف السنين. ورغم أن هذه المناقشات مكثفة ومشحونة عاطفياً، إلا أنها ترتكز على المبادئ الديمقراطية، لنأخذ الولايات المتحدة على سبيل المثال: لقد شهدنا احتجاج الملايين من الأميركيين، كما حدث في أعقاب الوفاة المأساوية لجورج فلويد، مع الحد الأدنى من حالات العنف.

هذه المظاهرات السلمية في إسرائيل لا يشوبها أعمال عنف واسعة النطاق أو قتلى أو جرحى. أتحداكم أن تجدوا دولة أخرى تواجه مثل هذا التدقيق غير المبرر والانتقادات غير المبررة مثل إسرائيل. ومن المثير للقلق أن يقف ممثل دولة أخرى كل صباح تقريباً ليلقي علينا محاضرة حول الديمقراطية، على الرغم من التزام إسرائيل الثابت بهذه القيمة المقدسة. ومع ذلك، كدبلوماسي، فإنني أمتنع عن اتخاذ موقف بشأن هذه الأمور.

– وهناك تقارير تشير إلى أن نتنياهو قد يلتقي بالرئيس بايدن في الأمم المتحدة. هل يحمل اجتماع في الأمم المتحدة مكانة أقل من اجتماع في البيت الأبيض؟

كل لقاء بين رئيس الوزراء الإسرائيلي والرئيس الأمريكي يحمل أهمية لكلا البلدين. لقد أدى دوري هنا، كسفير سابق في واشنطن، إلى تعميق تقديري للعلاقة الحاسمة بين إسرائيل والولايات المتحدة. وهذا يشمل تفاعلاتي مع ليندا توماس جرينفيلد، سفيرة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة. لكن تأخير هذا اللقاء الحاسم بين نتنياهو وبايدن يشير إلى تأثير السياسة الداخلية الأمريكية. ومن المستفيد من هذا التأخير؟ لدى كل من إسرائيل والولايات المتحدة خصوم مشتركون.

إنني أؤمن إيمانا راسخا بأهمية هذه الاجتماعات، على الرغم من أن القرار ليس من اختصاصي. هناك سبب قوي لتوقع عقد لقاء بين رئيس الوزراء الإسرائيلي والرئيس الأمريكي قريباً، حتى لو ظل توقيته ومكانه في نيويورك غير مؤكدين.

– كيف تصفون تعاملكم مع الوفد الأمريكي في الأمم المتحدة؟

إن تعاوننا في أعلى مستوياته على الإطلاق على جميع الجبهات. نقوم بإجراء تدريبات عسكرية بالتعاون مع الولايات المتحدة ودول الخليج. زار وزير الدفاع يوآف غالانت العاصمة واشنطن مؤخراً، مما يشير إلى عمق تعاوننا في حين أن الوزراء قد لا يسافرون بشكل متكرر إلى واشنطن – ولن أتكهن بأسباب ذلك – فليس الأمر كما لو أن جالانت لا يتواصل مع وزير الدفاع الأمريكي لويد أوستن أو أن وزير الشؤون الاستراتيجية رون ديرمر ليس كذلك. على اتصال مع جيك سوليفان مستشار الأمن القومي للرئيس الأمريكي. ويمتد تعاوننا إلى المجالات السياسية والاقتصادية. الجانب الوحيد المفقود هو التمثيل الرمزي لهذه التفاعلات. وعلى الرغم من ذلك، فإننا نواصل مناقشة المواضيع الحاسمة المدرجة في جدول أعمالنا المشترك. وآمل بصدق أن يتم حل أي تأخير أو ثغرات موجودة في تنسيقنا قريباً.

– الأمة في حالة اضطراب. بالنظر إلى جذورك السياسية، ما هو موقفك من الوضع الحالي؟ كيف تفسر الواقع اليوم في إسرائيل؟

كسفير ودبلوماسي، ليس من حقي تصنيف تصرفات المسؤولين المنتخبين على أنها صحيحة أو خاطئة. عندما كنت وزيراً أو عضواً في الكنيست، لم أكن لأقدر تقييم السفراء لأداء الحكومة. ومع ذلك، فإنني، كمواطن إسرائيلي، أتوق إلى الوحدة والاحترام المتبادل بدلاً من الانقسام والعداء.

إن مثل هذه الانقسامات الداخلية لا تضعفنا فحسب، بل إنها تقدم ذخيرة لخصومنا أيضًا، سواء كان الأمر يتعلق بالأمين العام لحزب الله حسن نصر الله، أو العمليات العسكرية على الحدود، أو حركة المقاطعة (BDS) وأولئك الذين يضمرون مشاعر معادية لإسرائيل ومعادية للسامية، فإنهم يغتنمون هذه الفرص. لقد لاحظت أن البعض يحاول استغلال هذه الانقسامات داخل المجتمع اليهودي الأمريكي لتأليب المشاعر ضدنا. وأملي الصادق هو أن تتوج هذه المناقشات بالتفاهم والتسوية، عاجلاً وليس آجلاً.

وينتظر خصومنا بفارغ الصبر الفرص المتاحة لزيادة نزع الشرعية عن وجود إسرائيل، ومن الأهمية بمكان أن نسير بحذر على الساحة الدولية، وخاصة عندما نخاطب اليهود الأمريكيين، ونضمن أن يتم اختيار كلماتنا بحكمة وشكل مدروس.