توماس فريدمان.. الخيط الذي يربط ترامب وبوتين ونتنياهو

ترجمات-مصدر الإخبارية

المصدر: هآرتس
كتب الكاتب الأمريكي توماس فريدمان في 4 تشرين الثاني (نوفمبر) 2022، بعد الانتخابات الإسرائيلية الأخيرة، عموداً شرح فيه التداعيات، قائلا:” أسوأ مخاوفي كانت كلها موجودة في العنوان : إسرائيل التي عرفناها قد ولت.

كان المقصود منه صدمة الأميركيين ودفعهم إلى فهم مدى تطرف بعض أعضاء هذه الحكومة الإسرائيلية المنتخبة حديثاً.

وكما حذرت أصدقائي اليهود سراً من الحزب الصهيوني الديني في الائتلاف الحاكم وبعض الليكوديين الهامشيين الذين وصلوا إلى السلطة: “أنت لم تذهب إلى معسكر الرامة مع هؤلاء الناس. لم تقضي عائلتك إجازة في كاتسكيلز مع هؤلاء الأشخاص.

لم يلتق والديك بهؤلاء الأشخاص في آخر جولة لـ UJA إلى إسرائيل. وهم على يمين أقصى اليمين. لكن الآن لديهم مواقع قوة حقيقية ومركزية”.

كان المقصود منه صدمة الأميركيين ودفعهم إلى فهم مدى تطرف بعض أعضاء هذه الحكومة الإسرائيلية المنتخبة حديثاً وتطرفها. وكما حذرت أصدقائي اليهود سراً من الحزب الصهيوني الديني في الائتلاف الحاكم وبعض الليكوديين الهامشيين الذين وصلوا إلى السلطة: “أنت لم تذهب إلى معسكر الرامة مع هؤلاء الناس. لم تقضي عائلتك إجازة في كاتسكيلز مع هؤلاء الأشخاص.

وهم على يمين أقصى اليمين. لكن الآن لديهم مواقع قوة حقيقية ومركزية”.

بين 4 تشرين الثاني (نوفمبر) و15 آب (أغسطس)، كنت سأواصل كتابة 14 عموداً إضافياً حول هذا الائتلاف الإسرائيلي الجديد الذي وضعه رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو وجهوده للقيام بانقلاب قضائي.

المرة الوحيدة التي ركزت فيها هذا العدد الكبير من الأعمدة حول موضوع أجنبي واحد مثل هذا كان بعد أحداث 11 سبتمبر، والفترة التي سبقت غزو أفغانستان والعراق.

أنا عادة أكتب مرة واحدة في الأسبوع، ولكن منذ الانتخابات الإسرائيلية، كتبت في كثير من الأحيان مرتين في الأسبوع عن الأزمة القضائية والسياسية في إسرائيل.

لقد أجلت إجازتي الصيفية لمواصلة الكتابة حتى تصويت الكنيست في 24 يوليو/تموز، والذي جرد المحكمة العليا من أهم صلاحياتها لمحاسبة الحكومة الإسرائيلية على التعيينات والقرارات الرئيسية.

لماذا فعلت ذلك – وسوف أستمر في القيام بذلك؟ لقد كان مزيجاً من الدوافع السياسية والشخصية والمهنية.
السبب السياسي ليس معقدا للغاية. أنا أكتب هذه الأيام فقط عن ثلاثة مواضيع: دونالد ترامب، وأوكرانيا، وإسرائيل. وجهة نظري هي أنه إذا اتجهت أمريكا نحو ترامب مرة أخرى، واتجهت أوكرانيا إلى بوتين، وأصبحت إسرائيل دولة استبدادية، فإن العالم الذي أريد أن أتركه لحفيدي الجديد لن يكون موجوداً من أجله.

وسوف يهيمن على إسرائيل مزيج من القوميين اليهود المتدينين اليمينيين المتطرفين، والعنصريين اليهود، واليهود المتشددين، غير الملتزمين بالديمقراطية. وسوف يتعرض الاتحاد الأوروبي للتهديد من قِبَل القوميين المتدينين الروس من الخارج ــ غير الملتزمين بالديمقراطية ــ ومن جانبهم القوميين المعادين للسامية، المؤيدين لبوتين غالباً، من الداخل ــ غير الملتزمين بالديمقراطية. وسوف تتعرض أميركا للتهديد من قِبَل طائفة ترامب المؤلفة من القوميين والانعزاليين والمتعصبين للبيض غير الملتزمين بالانتقال السلمي للسلطة.

إنني أدرك تماماً أن العديد من الأمريكيين الذين يتبعون ترامب، والروس الذين يتبعون بوتين والعديد من الإسرائيليين الذين صوتوا لبيبي لم يفعلوا ذلك بسبب الأيديولوجيات المذكورة أعلاه، ولكن بسبب مخاوف حقيقية من تعرض أسلوب حياتهم وإحساسهم بالوطن للتهديد.. في حالة إسرائيل، فعلياً من قبل المقاتلين القوميين الدينيين الفلسطينيين في الضفة الغربية وقطاع غزة، أو سياسياً وثقافياً من قبل الليبراليين العلمانيين.

ولكن سواء اتفقت مع هذه المخاوف أم لا، كان من الواضح بالنسبة لي أنها كانت تُستغل لخدمة أهداف القوة الخاصة لزعماء الحركات القومية العرقية الثلاث، وأهدافهم الإيديولوجية المتشددة المناهضة للديمقراطية. وفي إسرائيل، كانت تلك الأهداف تتلخص في تفكيك البنية التحتية للسلام في أوسلو من أجل جعل حل الدولتين مستحيلاً، وتفكيك سلطة المحكمة العليا الإسرائيلية لجعل مقاومة ذلك وغيره من أجندات الجناح اليميني والأرثوذكسية المتطرفة مستحيلة.

وكان ذلك يتطلب دعوة من كل صحفي مهتم بالحفاظ على إسرائيل كدولة ديمقراطية يهودية، وأنا واحد منهم. إن شخصية إسرائيل ومستقبلها مهمان بالنسبة لي شخصياً وكانا بمثابة حياتي كلها. لا أريد أن أستيقظ بعد خمس سنوات وأكتشف أنني في حاجة إلى تأشيرة لزيارة إسرائيل أو أنني لست مضطراً إلى ذلك لأن العديد من أصدقائي الإسرائيليين المقربين انتقلوا إلى الشارع هنا في أميركا.

اقرأ/ي أيضا: رئيس الأمن الإسرائيلي يحذر من حرب أهلية تراق فيها الدماء

كان دافعي الشخصي مستمداً من اقتناعي بأن حركة الدفاع عن الديمقراطية التي ظهرت في إسرائيل منذ الانتخابات هي واحدة من أكثر الحركات الديمقراطية تميزاً وأصالة وحيوية وأهمية التي قمت بتغطيتها على الإطلاق.

كنت في بيروت لحضور أول احتجاجات ديمقراطية هناك في أوائل الثمانينيات. لقد كنت في برلين مباشرة بعد سقوط الجدار. كنت في موسكو بمناسبة سقوط الاتحاد السوفييتي. كنت في ميدان التحرير من أجل الربيع العربي. كنت في شمال سوريا للمشاركة في الانتفاضة ضد بشار الأسد. لقد كنت في هونغ كونغ للمشاركة في حركة “احتلوا سنترال”. كنت في ميدان تقسيم في إسطنبول للمشاركة في الانتفاضة ضد الاستبداد هناك.

لكنني لم أر قط شيئا مثل حركة حماة الديمقراطية الإسرائيلية: أكثر من نصف عام وهناك عشرات الآلاف من الناس – يسار الوسط ويمين الوسط – يأتون من قطاع عريض من السكان، ويخرجون كل ليلة سبت لمقاومة الانقلاب القضائي، وتمكنوا من الاستيلاء على العلم الوطني والنشيد الوطني كرموز لهم، وليس للقوميين المتطرفين.

وبعد أن حضرت شخصياً أحد هذه التجمعات يوم السبت الموافق 20 مايو/أيار ثم عدت إلى منزلي في واشنطن، أدركت أن الأميركيين لا يقدرون قوة وتفرد حركة الدفاع عن الديمقراطية الإسرائيلية هذه – لعدة أسباب.

أولاً، كان السرد حول إسرائيل مشوشاً للغاية بسبب احتلال الضفة الغربية، وحقيقة أنه يتناغم بشكل متزايد مع الفصل العنصري، حتى أن معظم التقدميين كانوا ــ وما زالوا ــ مترددين في التحدث باسم الحركة الديمقراطية في إسرائيل والإشادة بها. أظن أن الكثيرين يخشون أن يتم وصفهم في حرم جامعاتهم بأنهم “مؤيدون لإسرائيل”.

ولإعادة صياغة عبارة إسحق رابين، فإن موقفي هو: سأعارض ضم إسرائيل الزاحف للضفة الغربية كما لو لم تكن هناك حركة ديمقراطية إسرائيلية ــ وسوف أدعم الحركة الديمقراطية الإسرائيلية كما لو لم تكن هناك عملية ضم زاحفة.

وبالمناسبة، فإن الأمرين مرتبطان: سيكون من المستحيل مقاومة قوى الضم الزاحفة من اليمين في إسرائيل اليوم إذا تم تجريد المحكمة العليا من صلاحياتها.

وفي الوقت نفسه، فإن السفارة الإسرائيلية في واشنطن والقنصليات الإسرائيلية في جميع أنحاء أمريكا لن تتحدث باسم، أو تدعو أعضاء هذه الحركة الرائعة للدفاع عن الديمقراطية إلى واشنطن، لأن تلك السفارات والقنصليات تخضع لسيطرة وزارة الخارجية التي يسيطر عليها ائتلاف نتنياهو..

وبالمثل، التزمت المنظمة اليهودية الأقوى سياسياً في واشنطن، لجنة الشؤون العامة الأمريكية الإسرائيلية – التي لا تمثل جميع وجهات نظر إسرائيل في أمريكا، ولكنها تمثل جميع مصالح نتنياهو في واشنطن – الصمت. في الواقع، أحضرت أيباك إلى إسرائيل وفداً من أعضاء الكونجرس الأمريكي والنساء ولم تبذل أي جهد لربطهم بالقادة الناشئين في حركة الدفاع عن الديمقراطية في إسرائيل، مثل طياري القوات الجوية الإسرائيلية. ويبدو أن تركيز أيباك كان منصباً على التقاط صورة تذكارية مع نتنياهو.

“مرحبًا، أيباك، من هو “الأنا” في أيباك؟ من المؤكد أنها ليست حكومة بيبي فقط. ربما تكون غالبية البلاد ممثلة بهذه المظاهرات الحقيقية المؤيدة للديمقراطية. ربما يجب عليك التعرف عليهم.”

أخيراً، تم بناء العلاقات الأمريكية الإسرائيلية، والعلاقات الأمريكية اليهودية الإسرائيلية، والعلاقات العسكرية الأمريكية الإسرائيلية، حول نفس الهيكل الأساسي على مدار الـ 75 عاماً الماضية. باختصار: مهمتنا كأميركيين هي مساعدة إسرائيل في الدفاع عن نفسها من أعدائها والتهديدات القادمة من الخارج. ليس لدى النظام الأميركي واليهود الأميركيين أي فكرة عن كيفية الرد عندما يكون التحدي هو كيفية الدفاع عن الديمقراطية الإسرائيلية من التهديدات والأعداء في الداخل. فتجمدوا.

عندما أدركت ذلك، أدركت أن قوة الحركة الديمقراطية الإسرائيلية وتفردها وأصالتها واستدامتها لم تكن موضع تقدير في أمريكا بشكل عام وفي واشنطن بشكل خاص، شرعت في استخدام عمودي واتصالاتي مع فريق بايدن لـ إبلاغ القراء والدبلوماسيين الأمريكيين والإدارة الأمريكية بقوة وأهمية ونزاهة المدافعين عن الديمقراطية في إسرائيل.

ليس لدي أي أوهام بأنني أكثر من مجرد كاتب عمود واحد يتمتع بشرف العمل في أهم صحيفة في أمريكا. ولكن عندما يكون هناك الكثير على المحك – من أجل مستقبل إسرائيل، ومستقبل الولايات المتحدة الأمريكية، ومستقبل الولايات المتحدة الأوروبية (الاتحاد الأوروبي) – أريد أن يعرف حفيدي أنني وقفت إلى جانب الولايات المتحدة. المدافعون عن الديمقراطية على الجبهات الثلاث.