الهند أم بهارات؟ ماذا وراء اسم الدولة الجديد
ترجمة – مصدر الإخبارية
من الممكن أن تعيد حكومة ناريندرا مودي تسمية الهند رسمياً إلى “بهارات”، وفقاً لتقارير حديثة غذتها دعوات لقمة مجموعة العشرين التي طلبت من الناس الانضمام إلى “رئيس بهارات” لتناول العشاء.
تشير تقارير إعلامية هندية مختلفة إلى أن حكومة مودي القومية الهندوسية الحاكمة تتطلع إلى تغيير اسم البلاد خلال “جلسة خاصة” قادمة للبرلمان، على الرغم من أن المسؤولين لم يؤكدوا ذلك.
وفي السنوات الأخيرة، قامت إدارة مودي بشكل مطرد بالتخلص من تراث الحكومات والقادة السابقين، حيث قامت بتغيير أسماء المعالم الرسمية والمباني ذات الأهمية الوطنية. بينما يقول رئيس الوزراء إن الهند “تركت” الحكام السابقين لبريطانيا في خطوة للانفصال عن الماضي الاستعماري للبلاد.
وقد رحبت بعض الشخصيات البارزة في حزب بهاراتيا جاناتا بتغيير الاسم المشاع، في حين قوبلت برد فعل عنيف وسخرية من السياسيين المعارضين في جميع أنحاء الهند.
الاسم الرسمي للبلاد مذكور في الدستور الهندي باسم “الهند، أي بهارات” والتي “يجب أن تكون اتحادًا للولايات”. تمت كتابة الدستور الهندي ونشره في عام 1951، وقد نوقشت هذه القضية بشدة بعد حصول الهند على استقلالها أيضًا في عام 1947.
قال نهرو، وهو مؤرخ أيضًا، في كتابه «اكتشاف الهند»: “في كثير من الأحيان، عندما كنت أتجول من اجتماع إلى آخر، كنت أتحدث إلى جمهوري عن هندنا هذه، عن هندوستان وبهاراتا، الاسم السنسكريتي القديم”. وكان قد ذكر الأسماء الثلاثة الأكثر شعبية – هندوستان والهند وبهارات – التي لها جذورها الخاصة وصلتها الجغرافية والتاريخية بالبلاد.
وتحمل جميع الوثائق الرسمية للبلاد باللغة الإنجليزية اسم “الهند” عند الإشارة إلى الجمهورية ووزاراتها ومراسلاتها الداخلية والخارجية، وتصف الشخصيات الحكومية بالقادة الهنود. وتستخدم بطاقات الهوية الصالحة مثل جوازات السفر وبطاقات التصويت مصطلح “الهند” كعلامة رسمية للمواطنة.ط
المصدر: اندبندنت
اقرأ أيضاً:هل ستكون قمة مجموعة العشرين في الهند بمثابة نجاح “مذهل” أو إحراج؟
