شكراً بن غفير لفضح الأبرتهايد
ترجمة – مصدر الإخبارية
نشرت صحيفة هارتس العبرية، مقالًا للكاتب جاكي خوري تحت عنوان “شكراً بن غفير لفضح الأبرتهايد”، ترجمه المحلل الفلسطيني مصطفى إبراهيم، وفيما يلي نص المقال.
كلمات وزير الأمن القومي إيتمار بن جفير بأن حقه في الحركة بحرية في الضفة الغربية يفوق حق التنقل للعرب الفلسطينيين ترددت في إسرائيل والعالم وأيضا على صفحات هذه الصحيفة. احتفل يسار الوسط، وبثت الصحافة الإسرائيلية الضائقة، ونقل نجوم مواقع التواصل الاجتماعي، بما في ذلك في وسائل الإعلام الأجنبية، عن هذه التصريحات.
لكن، بعيداً عن الغطرسة واستخدام المقابلة للظهور على شبكات التواصل الاجتماعي، وحقيقة أن المتحدث هو إيتمار بن جفير، ليس هناك جديد في كلامه.
وإذا كان نفس الكلام قد قاله جنرال كبير، أو عضو سابق في المؤسسة الأمنية، أو خبير في الصراع الذي يفسر ويشرح الواقع في الغرب بلغة ناعمة ويتحدث عن احتياجات الأمن والحفاظ على حياة الناس. اليهود ومواطني إسرائيل، لم يكن أحد سيلاحظ ذلك.
الحقيقة فإن ما وصفه بن جفير هو الواقع منذ سنوات طويلة. هناك نظام فصل عنصري في الضفة الغربية، يتم تسديده وتخفيه حسب الأجواء، بحسب عدد الحوادث الأمنية، وخاصة بحسب عدد المصابين الإسرائيليين.
هذه الحكومة، مثل سابقاتها على مدى العقد الماضي على الأقل، لم تتوصل إلى أي شيء. لذا أرجو من كل الغاضبين أن يعترفوا بالحقيقة المؤلمة: الاحتلال لم يبدأ الأسبوع الماضي. الفصل، بما في ذلك جدار الفصل، لم يبدأ أمس. ويكفي أن نقرأ رأي محكمة العدل الدولية لكي نفهم أن جدار الفصل ينتهك مختلف الحقوق المنصوص عليها في المعاهدات الدولية التي وقعت عليها إسرائيل. ومن بين أمور أخرى، الحق في حرية التنقل، والحق في عدم التدخل في خصوصية المسكن والعائلة، والحق في العمل ومستوى معيشي لائق والصحة والتعليم.
تعبيد الطرق الالتفافية التي تكلفت مئات الملايين للمستوطنين، وتمت مصادرة الأراضي أو الاستيلاء عليها بالقوة من قبل المستوطنين، والحواجز على الطرق وعمليات التفتيش الروتينية، كل ذلك تحت ستار الأمن القومي والأمن للمستوطنين.
ليس لدى الإسرائيليين مشكلة في دخول الضفة الغربية والعودة إلى إسرائيل. بالنسبة للفلسطينيين، كل شيء يمر عبر الحواجز ونقاط التفتيش، وليس من اليوم أو الأمس. بدون موافقة مسبقة وبطاقة ممغنطة وفحص أمني، لا يوجد مرور. وحتى إذا غضت إسرائيل الطرف عن الدخول عبر طريق التفافي، فإن أولئك الذين يدخلون بهذه الطريقة يتم تعريفهم على أنهم “مقيمون غير شرعيين”، ومن المتوقع أن يعاقبوا. كل شيء تقرره إسرائيل: توصيل المياه والكهرباء وحتى شبكة الهاتف الخلوي.
ما يسعى اليه بن جفير وجوقته ليس الابتكار أو اختراع شيء ما، بل “تحديث” الموجود، بحيث يكون أكثر صرامة. والفلسطينيون يصرخون منذ سنوات ضد الواقع الذي وصفه بن جفير. عودوا إلى خطابات محمود عباس في الجمعية العامة للأمم المتحدة العام الماضي، ويمكنكم أن تكتبوا بالفعل ما سيقوله من منصة الأمم المتحدة في الشهر المقبل. وفي هذا الأسبوع، قال لي أحد كبار المسؤولين الفلسطينيين: “ربما يتعين علينا أن ندفع لبن جفير اجرة مقابل فضح الأبارتايد، لأن كل ما قلناه في الماضي لم يستوعبه أحد، والآن يقول الجميع، واو، فصل عنصري”.
يرجى من الإسرائيليين الطيبين. لا تستغربوا ولا تتصورا أن الأمر يؤذيكم ويزعجكم. ويعرف الكثيرون أن كلام بن جفير يحظى باستحسان دوائر مهمة في المجتمع الإسرائيلي، ولكن بهدوء ودون ضجيج.
الان جاء “المهرج المتغطرس” وقال ذلك بصوت عالي، لذا، إذا كنتم، أيها الإسرائيليون، متفاجئين، فإن الفلسطينيين، بما في ذلك الفلسطينيين في إسرائيل، ليسوا كذلك. لأن هذا هو الواقع ومن يريد ويطمح إلى تغييره عليه أن يسمي الطفل باسمه: نظام الفصل العنصري. كان موجودًا منذ سنوات. الخطر الآن ليس ما يحدث خلف الجدار ، بل ما يُخطط لنا هنا، داخل الخط الأخضر. لأنه سيأتي هنا أيضًا، بشكل أسرع مما نعتقد.
أقرأ أيضًا: حول كفاءة الجيش الإسرائيلي والعدوان على الفلسطينيين.. بقلم مصطفى ابراهيم
