الإسرائيليون الإثيوبيون غاضبون من المعايير المزدوجة التي تترك أحباءهم في خطر

ترجمات-حمزة البحيصي

قضت توريا، البالغة من العمر 37 عاماً، السنوات الـ 13 الماضية في معسكر الوكالة اليهودية في جوندار، إثيوبيا.

طوال تلك الفترة كانت تنتظر الهجرة إلى إسرائيل، وفي الوقت نفسه، أنجبت أربعة أطفال، وهي الآن تنتظر ولادة طفلها الخامس، ولكن مع مرور الوقت، يتراجع حلم الهجرة.

في الشهر الماضي، تم الانتهاء من الجزء الثاني من عملية تسور إسرائيل (صخرة إسرائيل) لجلب آلاف اليهود من إثيوبيا – وحتى الآن، يبدو أنه لن يتم تجديدها.

وهذا يترك الآلاف من المهاجرين المحتملين مثل توريا في طي النسيان، في حين تحترق الأرض من تحتهم. وتستمر الحرب الأهلية في إثيوبيا منذ ما يقرب من ثلاث سنوات، ومؤخرا انتقلت المعارك من إقليم تيغراي إلى إقليم أمهرة موطن مدينة جوندار.

وقالت توريا: “لا أستطيع الذهاب إلى المستشفى لإجراء اختبارات الحمل، ليس لدينا إنترنت ومن الصعب الخروج والتجول والتسوق، هناك إطلاق نار ليلاً ونهاراً، ولم تصلنا الإضاءة خلال الأسبوعين الماضيين”.

وهاجر شقيقها، شاغاو غيتاهون، قبل عام مع شقيقه التوأم ووالديهما، بينما بقيت توريا وثلاثة أشقاء آخرين في جوندار مقسمة.

ويقول شاغاو أن إخوته تركوا وراءهم لأنهم وصلوا إلى جوندار بعد عام 2010 – وبالتالي لم يستوفوا معايير الهجرة، والآن يبدو وضعهم أقل تفاؤلاً.

يقول جيتاهون: “إن صرختنا ملحة، ليالي أمي مضطربة، مليئة بالدموع، نحن نتعامل مع عائلة منقسمة بين بلدين”.

في الأسبوع الماضي، تظاهر آلاف الإسرائيليين الإثيوبيين في القدس، وأغلقوا التقاطع المقابل للمحكمة العليا، للمطالبة بالسماح لأقاربهم بالهجرة. وتم إجلاؤهم من قبل رجال الشرطة والشرطة الخيالة، وهم، مثل جيتاهون، غاضبون أيضاً من وقف عملية تسور إسرائيل (صخرة إسرائيل) .

ودفعت التظاهرة في القدس وزير الهجرة والاندماج أوفير صوفر إلى تقديم موعد للقاء مع المتظاهرين في نفس الأسبوع.

وبحسب الناشطين الاجتماعيين الذين كانوا حاضرين، كان اللقاء مشحونا بالتوتر. وجلس أمامهم الوزير الذي فشل في إدراج بند في الموازنة العامة لاستمرار مبادرة 2017.

وكجزء من هذه المبادرة، تعتزم السلطات إحضار الأطفال الذين يتواجد آباؤهم في إسرائيل أولاً، ثم آباء الأطفال في إسرائيل، وأخيراً الأشقاء.

وفي المجمل، وصل حوالي 5000 مهاجر، لقد دخلوا البلاد وحصلوا على الجنسية بموجب قانون الدخول إلى إسرائيل – وليس قانون العودة مثل جميع المهاجرين الآخرين.

اقرأ/ي أيضا: الهجرة الجماعية؟ الليكود يأتون إلى رشدهم؟ السيناريوهات التي تنتظرنا

وبحسب الوزارة، هناك ما لا يقل عن 1200 شخص مؤهل في إثيوبيا، وآلاف آخرين يريدون الهجرة ولم يتم اتخاذ قرار بشأنهم حتى الآن.

ويعترف صوفر قائلاً: “هناك مظالم يجب فحصها، كيف هاجر ثلاثة أشقاء وتركوا ثلاثة؟ هناك أسئلة صعبة. نحن نتحقق من ذلك. إذا تم تحديد المعايير، فيجب على كل من هو مؤهل أن يهاجر”.

ومن الصعب عدم مقارنة استجابة الحكومة للوضع الحالي في إثيوبيا مع ردها على اندلاع الحرب في أوكرانيا، ثم سمحت الحكومة لأي شخص لديه قريب إسرائيلي بدخول البلاد بحرية – حتى عندما كانت هناك حصص تحد من دخول اللاجئين.

بالإضافة إلى ذلك، اتخذت وزارة الخارجية في أوكرانيا خطوات مختلفة لإنقاذ المهاجرين والمؤهلين للهجرة من البلاد. والآن، في المقابل، يعيش العديد من أقارب الإسرائيليين الإثيوبيين في مناطق مزقتها الحرب.
وحتى أولئك الذين يريدون الدخول إلى إسرائيل بشكل مؤقت يواجهون مشاكل، لأن وزارة الداخلية تخشى من رغبتهم في الاستقرار في إسرائيل بشكل دائم. ولهذا السبب، يتعين عليهم الحصول على تأشيرة قبل الوصول.

لكن هذا لا يكفي دائماً أيضاً. على سبيل المثال، طلبت إيتي آسفا جولجا تصريحاً من سلطة السكان والهجرة لإحضار عميها إلى إسرائيل لحضور مناسبة عائلية. قررت السلطة الرفض، لأن الضيوف لا يعملون، ولم يكن هناك ما يثبت أن غرض وصولهم كان احتفالاً عائلياً – وبالتالي كان هناك خوف من أن يستقروا في إسرائيل.

وخلال مناقشة في لجنة الهجرة والاستيعاب في الكنيست في شهر يونيو (حزيران)، أوضحت ممثلة وزارة الهجرة أولغا دادون أن الوزيرة تعقد اجتماعات ومناقشات حول هذا الموضوع. فأجاب رئيس اللجنة، عضو الكنيست عوديد فورير: “لقد مضى على عمله نصف عام، متى سينتهي من دراسة الموضوع؟”
في الوقت نفسه، أعلن إيتسيك شمولي، مدير اتحاد اليهود في نيويورك، الذي يساعد أيضاً المهاجرين الجدد مع الوكالة اليهودية، أنه سيساعد الحكومة “التي يجب أن تتخذ قراراً سريعاً بشأن هذه المسألة”. لكن عليها أولاً أن تجد الميزانية اللازمة.

في الأسبوع الماضي، بعد يومين من لقائه مع نشطاء إسرائيليين إثيوبيين، أعلن صوفر عن تعيين مدير للمشروع، والذي سوف “يدرس سياسة الهجرة المستمرة من إثيوبيا”.

ويشاركني العديد من الإسرائيليين الإثيوبيين هذا الشعور، ومن بينهم طريف سلام تيزازو (35 عاما)، التي هاجرت عام 2007 مع جدتها وأمها. وبقيت أختها وأربعة من أبناء أخيها في أديس أبابا، لأن أختها لم تكن مؤهلة للهجرة وفقًا لهيئة السكان. في السنوات الثلاث الماضية، منذ تدهور الوضع الأمني في إثيوبيا، كان تيزازو قلقًا للغاية. في الأسبوع الماضي، في لقاء مع صوفر، روت قصتها.

“قال لي الوزير صوفر: قصتك تمس قلبي، فقلت له دعنا نراك تنتقل إلى بلد آخر وتترك وراءك طفلاً واحداً، مثل أمي، هل توافق على ذلك؟ ‘ سألته عما سيفعله، وقال إنه في الوقت الحالي لا يستطيع فعل أي شيء، إذا كان لا يستطيع فمن يستطيع؟ نحن عاجزون.

وعندما وصلنا عام 2006، قيل لنا إنها ستهاجر خلال شهر أو شهرين، فهاجرنا وانتظرنا ولم يحدث شيء، انتظرنا سنة وسنتين واستمر الأمر، البعض يخبرنا أنها ليست مدرجة في القائمة، والبعض الآخر يقول إنها موجودة، والدتي تبكي طوال الوقت وتريدها أن تأتي إلى هنا”.

يلقي تيزازو باللوم في الوضع على العنصرية،إذا لم تكن العنصرية، فإن اللحظة التي تتوقف فيها الهجرة من إثيوبيا عن الهجرات الأخرى يجب أن تتوقف أيضاً، لأنه لا توجد ميزانية، أليس كذلك؟ يجب أن تكون هناك ميزانية للجميع.”

“يؤلمني أننا يهود مواطنون إسرائيليون، وهم يهود أيضاً، وليس هناك شك في أنهم يهود، ولا يمكننا مساعدتهم”، يقول آسفا جولجا، الذي لديه خمسة أعمام في جوندار . غولجا، التي تعمل في شركة صناعات الفضاء الإسرائيلية، جاءت إلى إسرائيل مع والدتها وجدتها في عام 2006. وليس لديها سوى تفسير واحد لهذا الوضع. “إنه جزء من العنصرية والتمييز العميقين. إننا نختبر ذلك كل يوم، في المدرسة، والحضانة، وأماكن العمل، وفي الخطر الذي يهدد عائلاتنا.