هل أفسد يائير لابيد صفقة توماس فريدمان مع السعودية؟
ترجمات-حمزة البحيصي
فقط عندما اعتقد توماس فريدمان أنه على وشك هندسة صفقة لمنح المملكة العربية السعودية طاقة نووية، ألا تعرف ذلك، جاء سياسي إسرائيلي وأفسد الحساء. هذه المرة فقط، عدو كاتب العمود في نيويورك تايمز هو زعيم المعارضة اليسارية الإسرائيلية، يائير لابيد.
اعتاد فريدمان أن يحب لبيد، في العام الماضي، كتب في التايمز عن مدى “حزنه” لانهيار حكومة بينيت لابيد الإسرائيلية.
أكد فريدمان أن تحالف لبيد كان “براغماتياً” و “فعالاً”. لقد “أظهروا أن المستحيل ظاهرياً كان ممكناً”.
أعلن فريدمان أن “روح الديمقراطية الإسرائيلية” ستكون “على ورقة الاقتراع” عندما يواجه لبيد بنيامين نتنياهو في الانتخابات الإسرائيلية المقبلة. وأعلن فريدمان أن معسكر نتنياهو “لا يرحم” و “مثير للانقسام” و- بالطبع- “عنصري”. كان انتخاب لبيد هو السبيل الوحيد لإنقاذ روح إسرائيل. وكان كاتب العمود في التايمز متفائلاً – فقد كان واثقاً من أن لبيد “يمكنه العودة”.
أتساءل عما إذا كان فريدمان لا يزال يأمل في تلك “العودة”، الآن بعد أن شن لبيد حملة ضد خطة فريدمان السعودية.
كشفت صحيفة وول ستريت جورنال في 8 أغسطس أن لابيد قال لوفد زائر من أعضاء الكونجرس الديمقراطيين: “أنا أعارض أي اتفاق يتضمن تخصيب اليورانيوم في المملكة العربية السعودية.
الصفقة في الوقت الحالي تعرض أمن إسرائيل والمنطقة للخطر. يحظر إعطاء السعودية أي مستوى من تخصيب اليورانيوم. سوف يضر بكفاحنا ضد إيران. سيؤدي إلى سباق تسلح إقليمي”.
لابد أن توماس فريدمان حزين القلب. منح السعوديين برنامجاً نووياً هو حجر الزاوية في صفقة الشرق الأوسط التي يروج لها. والآن يعارضها لابيد من بين كل الناس – ويحاول إقناع الديمقراطيين البارزين بمعارضتها أيضاً.
اقرأ/ي أيضا: الأكثر فشلاً.. لابيد يتوقع تشكيل حكومة جديدة في 2024
لأكثر من عقدين من الزمن، كان فريدمان يروج بقلق شديد لنسخة أو أخرى من خطته السعودية. في 6 فبراير 2002، استخدم عموده في نيويورك تايمز لتقديم مذكرة يريد من الرئيس جورج دبليو بوش أن يرسلها إلى ولي العهد السعودي الأمير عبد الله والقادة العرب الآخرين. دعت المذكرة إسرائيل إلى الانسحاب إلى خطوط الهدنة التي كانت بعرض تسعة أميال قبل عام 1967، بما في ذلك إعادة تقسيم القدس، مقابل اعتراف القادة العرب بوجود إسرائيل.
ثم سافر فريدمان إلى المملكة العربية السعودية، حيث حصل على مقابلة نادرة مع ولي العهد الأمير عبد الله. حسناً، كشف عبد الله النقاب عن “خطة سلام سعودية” والتي تصادف أنها مطابقة لما كان فريدمان يعتقده. ثم استخدم فريدمان عمود 17 فبراير 2002 للإعلان عن الخطة السعودية. قناة غير عادية لإعلان دبلوماسي دولي!
ضخت نيويورك تايمز الاقتراح السعودي في أعمدتها الإخبارية. كتب مايكل موران، معلق الشؤون الدولية على موقع أن بي سي، قائلاً: “ما هي إدارة الصحيفة التي يمكن أن تقاوم متابعة خطة السلام في الشرق الأوسط التي بدت وكأنها تنبثق مباشرة من صفحاتها الخاصة؟”
افترضت الخطة أن السعوديين أصبحوا معتدلين وكانوا مهتمين بصدق بالعيش بسلام مع إسرائيل. أصبح فريدمان، في الواقع، أهم المتحدثين الغربيين باسم الرياض.
لكن جهوده تقوضت عندما وقع هجوم إرهابي فلسطيني في الوقت الذي كانت فيه حملة فريدمان للعلاقات العامة تنطلق بقوة. فجر انتحاري هجوماً في فندق في نتانيا. قتل 27 شخصاً وجرح 140. كان الهجوم الأكثر شهرة في الانتفاضة الثانية للعرب الفلسطينيين، والتي استمرت من عام 2000 إلى عام 2003.
استغرق الأمر وقتًا طويلاً، لكن أخيراً، في عام 2017، كشف زعيم فلسطيني أن إرهاب الانتفاضة الثانية تم تمويله من قبل الحكومة “المعتدلة” في المملكة العربية السعودية. نبيل شعث، وزير الخارجية السابق وكبير المفاوضين للسلطة الفلسطينية، أدلى بهذا الكشف المذهل في مقابلة مع قناة ON TV في 7 فبراير 2017. وصف شعث كيف استدعاه ولي العهد الأمير عبد الله في خريف عام 2000 إلى الرياض، حتى إرسال طائرة خاصة إلى الأردن لاصطحابه.
يتذكر شعث قائلاً: “ذهبت إلى قصره”. قال عبد الله: أنت في وسط انتفاضة. قد تستمر عامين أو ثلاثة أعوام. سيقومون بتجميد جميع أصولك. كيف ستستمرون في الانتفاضة؟
وتابع شعث: “لذلك سميت أكبر رقم يمكن أن أفكر فيه – مليار دولار. قلت إن مليار دولار يمكن أن تجعلنا نواصل العمل لمدة عامين أو ثلاثة أعوام. قال: “إنه علي، سأدفع النصف وسأجمع النصف الآخر من القادة العرب الآخرين… هذا ما فعله. كان هذا هو المال الذي مكننا من البقاء على قيد الحياة في السنوات الثلاث للانتفاضة”.
على ما يبدو، بالاعتماد على احتمال نسيان معظم الناس لوحي شعث، يروج فريدمان الآن لنسخة جديدة من خطته السعودية القديمة. في عموده، ومن خلال مقابلة أجريت معه مؤخراً مع الرئيس بايدن، يضغط فريدمان من أجل صفقة تقدم فيها إسرائيل تنازلات لا رجعة فيها بشأن القضية العربية الفلسطينية، وتعطي الولايات المتحدة للسعوديين برنامجاً نووياً – كل ذلك مقابل قطعة من الورق يدرك فيها السعوديون وجود إسرائيل.
ربما افترض فريدمان أن اليمين الإسرائيلي سوف يقاوم الخطة. بدلا من ذلك، يجد الآن زعيم اليسار الإسرائيلي يدين ذلك. لا أفترض أن فريدمان سيطلق على لابيد “البراغماتي” و “الفعال” مرة أخرى في أي وقت قريب. هذا النوع من المديح مخصص لأولئك الذين هم مفيدون سياسياً.
