نتنياهو يحقق انتصارًا آخر.. لكن بأي ثمن؟

ترجمات-عزيز المصري

كتب باتريك كينجسلي  مرة أخرى، دفع رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو الحدود، متحديًا حركة احتجاجية على مستوى البلاد لكسب قيود جديدة على سلطة القضاء الإسرائيلي لفرض ضوابط على حكومته الائتلافية اليمينية المتطرفة.

لكن بعد سنوات من سياسة حافة الهاوية وإدارة الفوضى من قبل الزعيم الإسرائيلي، يبدو هذا مختلفًا. هذا هو الحقد والتمزق الناجم عن انتصار نتنياهو بالذات لدرجة أن العديد من الإسرائيليين يتساءلون عما إذا كان الضرر الذي يلحق بالمجتمع قد لا يكون قابلاً للإصلاح – وما إذا كان السيد نتنياهو سيكون قادرًا على إدارة تداعيات المواجهة التي بدأها.

في اللحظات الأخيرة قبل التصويت، جلس السيد نتنياهو بشكل سلبي بين اثنين من زملائه في مجلس الوزراء بينما كان الرجلان يتشاجران مع بعضهما البعض – على ما يبدو حول ما إذا كانا سيقدمان تنازلًا في اللحظة الأخيرة – يصرخان على رأس زعيم حزبهما كما لو كانا غافلين عن وجوده.
من حولهم في غرفة التصويت، صرخ نواب المعارضة الغاضبون بالإساءة إلى السيد نتنياهو وحلفائه، وحذروهم من أنهم يدفعون إسرائيل نحو الخراب.
وسط صراخ من أحد المعارضين. «أنتم حكومة الدمار!»

وفّر تمرير التصويت، بعد دقائق، لحظة نادرة من اليقين، بعد فترة سبعة أشهر لم يكن واضحًا فيها في كثير من الأحيان، حتى بعد ظهر يوم الإثنين، ما إذا كان السيد نتنياهو سيجرؤ حقًا على المضي قدمًا في اقتراحه الذي لا يحظى بشعبية. لقد أخذت إسرائيل إلى المجهول!

في الداخل، ترك نصف المجتمع يتساءل عما إذا كانت بلادهم – تحت سيطرة تحالف نتنياهو من المحافظين المتدينين والقوميين المتطرفين – ستنزلق الآن ببطء إلى نظام استبدادي ديني.

قال يوفال نوح هراري، مؤلف ومؤرخ إسرائيلي: «قد تكون هذه الأيام الأخيرة للديمقراطية الإسرائيلية». «قد نشهد صعود ديكتاتورية يهودية متعصبة في إسرائيل، والتي لن تكون شيئًا فظيعًا للمواطنين الإسرائيليين فحسب، بل ستكون أيضًا شيئًا فظيعًا للفلسطينيين والتقاليد اليهودية وربما للشرق الأوسط بأكمله».

في خطاب ألقاه في وقت الذروة تم بثه على التلفزيون بعد ساعات من التصويت، قدم السيد نتنياهو هذه المخاوف على أنها مثيرة للقلق.
وقال «نتفق جميعا على أننا – إسرائيل – يجب أن نظل ديمقراطية قوية». واضاف “انها ستواصل حماية الحقوق الفردية للجميع. أنها لن تصبح دولة دينية».
لكن بالنسبة للنقاد والمؤيدين على حد سواء، لا تزال هناك تساؤلات حول استقرار وقدرة القوات المسلحة الإسرائيلية، بعد تصاعد الاحتجاجات من آلاف جنود الاحتياط العسكريين.

هناك أيضًا شبح الاضطرابات الاجتماعية والاقتصادية، بعد اندلاع اضطرابات كبيرة بين عشية وضحاها في المدن في جميع أنحاء البلاد، حذر قادة العمال من إضراب عام، وأعلنت نقابة الأطباء عن خفض الخدمات الطبية لمدة يوم، وقالت الشركات عالية التقنية إنهم يفكرون في الانتقال إلى اقتصادات أكثر استقرارًا، وفقًا لمسح جديد.

في الخارج، عزز التصويت غموضًا أكبر بشأن مستقبل تحالف إسرائيل مع الولايات المتحدة، بعد تعبيرات عن قلق متزايد من إدارة بايدن. زاد من عدم الارتياح بين اليهود الأمريكيين بشأن مسار الدولة اليهودية.

وبين الفلسطينيين، أثارت مخاوف من المزيد من الاستيطان الإسرائيلي الوقح في الضفة الغربية المحتلة، وهو مشروع عارضته المحكمة العليا الإسرائيلية في بعض الحالات، وقيود أكبر على الأقلية العربية في إسرائيل.

لسنوات، وضع السيد نتنياهو نفسه في قلب كل مواجهة سياسية، مما يعني في بعض الأحيان أنه كان كل ما يقف بين إسرائيل والكارثة. لقد بدا وكأنه يتغلب على كل شيء.

ولكن الآن أصبحت صحة الرجل البالغ من العمر 73 عامًا وقدرته على التحمل قضية وطنية، بعد شهور من القتال السياسي الشاق والتصويت المثير للجدل الذي جاء بعد ساعات قليلة من إنهاء إقامته لمدة 30 ساعة في المستشفى لزرع جهاز تنظيم ضربات القلب.

أثار مشهد وزراء الحكومة المتنافسين الذين يجادلون بجواره نقاشًا حول مدى سيطرة هذا المخضرم السياسي على تحالفه اليميني المتطرف. على الرغم من الضغوط غير العادية من الرئيس بايدن، واتهامات 15 من قادة الأمن السابقين بأن القانون يعرض أمن إسرائيل للخطر، مضى نتنياهو قدما في ذلك بناء على طلب شركائه الأكثر تطرفا في التحالف.

ثم هناك محاكمة السيد نتنياهو الجارية بتهمة الفساد: يخشى النقاد من أن السيد نتنياهو قد يحاول إفشالها الآن بعد أن أصبحت المحكمة العليا أقل قدرة على معارضته، وهو ادعاء نفاه منذ فترة طويلة.

تحت كل هذا تتربص إمكانية حدوث أزمة وشيكة ووجودية للحكم الإسرائيلي. إذا استخدمت المحكمة العليا في الأسابيع المقبلة الأدوات المتبقية المتاحة لها لعرقلة تنفيذ القانون الجديد، فقد تجبر الأجزاء المختلفة من الدولة الإسرائيلية على تحديد ذراع الحكومة الذي يجب إطاعته.

قال أنشل بفيفر، كاتب سيرة السيد نتنياهو: «أعتقد أنه سيكون انتصارًا باهظ الثمن». «كل أسس المؤسسة الإسرائيلية، بما في ذلك حكومة نتنياهو، أضعفها ما حدث».

اقرأ/ي أيضا: الإعلام الإسرائيلي يعترض.. صحف سوداء احتجاجاً على التعديلات القضائية

رأى بعض الإسرائيليين في المحكمة حصنًا ضد نظام به عدد قليل نسبيًا من الضوابط والتوازنات الأخرى – لا يوجد في البلاد دستور، ومجلس برلماني واحد فقط.

لكن السيد نتنياهو وأنصاره يجادلون بأن القانون الجديد، الذي يمنع المحكمة من إلغاء الحكومة من خلال المعيار القانوني الذاتي «المعقول»، يعزز الديمقراطية من خلال منح المشرعين المنتخبين استقلالية أكبر عن القضاة غير المنتخبين.

كتب إيمانويل شيلو، محرر إحدى وسائل الإعلام اليمينية، عن “سعادته بأن أصواتنا لم يتم إلقاؤها في سلة المهملات بعد كل شيء. أن مسؤولينا المنتخبين يفعلون شيئًا أخيرًا بالتفويض الذي منحناهم إياه”.

أصر آخرون على عدم وجود تحول كبير في المستقبل. كتب شمعون ريكلين، مذيع تلفزيوني يميني: «لا توجد أي ديكتاتورية وللأسف لن يتغير شيء في نظام العدالة».

بالنسبة لحركة الاحتجاج العلمانية الإسرائيلية، كانت هذه ضربة أخرى، لكنها كانت دعوة اعتبرها الكثيرون لمواصلة القتال. ساعد نضال الحركة الذي استمر سبعة أشهر لتأجيل الإصلاح الشامل، من خلال المسيرات والتجمعات الأسبوعية، في إعادة تنشيط قطاع متميز من المجتمع كان يُنظر إليه في بعض الأحيان على أنه غير مبال أو راضٍ عن الاتجاه السياسي لإسرائيل.

قالت ميرا لابيدوت، أمينة المتحف والمشارك المنتظم في الاحتجاج: «هذا نوع من العزاء». «هناك شعور بالحاجة إلى تحديد نوع الحياة التي تريد أن تعيشها».

لكن دعم هذا التجديد هو أيضًا شعور بالخوف. يضم ائتلاف السيد نتنياهو وزير مالية وصف نفسه بأنه فخور برهاب المثلية، ووزير أمن أدين بالتحريض العنصري، وحزب أرثوذكسي متشدد اقترح تغريم النساء لقراءتهن التوراة في أقدس موقع في اليهودية.
بالنسبة للأقلية العربية في إسرائيل، التي تشكل ما يقرب من خمس سكان البلاد البالغ عددهم تسعة ملايين نسمة، يبدو القانون وكأنه نذير حقبة جديدة خطيرة.

لعب المواطنون الفلسطينيون في إسرائيل دورًا هامشيًا فقط في المظاهرات المناهضة للإصلاح، خوفًا من حركة احتجاجية ركزت بشكل عام على الحفاظ على الوضع الراهن للدولة اليهودية بدلاً من النضال من أجل حقوق متساوية للفلسطينيين.

قال محمد عثمان، ناشط سياسي واجتماعي يبلغ من العمر 26 عامًا من بلدة نحف، وهي بلدة عربية في جنوب إسرائيل. لكن السيد عثمان رأى في الإصلاح تهديدًا حقيقيًا للغاية للأقلية العربية. وقال «سنكون أول من يتضرر».

كما يجعل التصويت مستقبل علاقة إسرائيل بالولايات المتحدة يبدو أكثر خطورة من المعتاد. تقدم واشنطن لإسرائيل ما يقرب من 4 مليارات دولار سنويًا من المساعدات العسكرية وتمنح إسرائيل غطاءً دبلوماسيًا حاسمًا في الأمم المتحدة.

لكن القانون الجديد أثار العديد من عبارات القلق من الرئيس بايدن، وفي التحضير لإقراره، اقترح سفيران أمريكيان سابقان في إسرائيل شيئًا لم يكن من الممكن تصوره في يوم من الأيام: إنهاء المساعدة العسكرية الأمريكية.

لطالما اشتبك القادة الأمريكيون الذين عادوا إلى الرئيس دوايت أيزنهاور مع رؤساء الوزراء الإسرائيليين. قال آرون ديفيد ميللر، الدبلوماسي الأمريكي السابق والوسيط في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، إن هذه الأزمة بالذات مختلفة لأنها لا تتعلق بالسياسة الخارجية بل بشخصية إسرائيل، مما يقوض تصور التحالف بين ديمقراطيتين متشابهتين في التفكير.

قال السيد ميلر: «أول طلب للعمل هو عندما تكون في حفرة توقف عن الحفر». «فجوة نتنياهو مع جو بايدن أصبحت أعمق بكثير».

وأضاف: “بايدن لا يبحث عن قتال مع نتنياهو. لكن من الواضح أنه لن يكون هناك احتضان، ناهيك عن زيارات البيت الأبيض”.

المصدر: نيويورك تايمز