هرتسوغ يقلل من أهمية الانقسامات في العلاقة “غير القابلة للكسر” بين الولايات المتحدة وإسرائيل
ترجمة- مصدر الإخبارية
استخدم رئيس إسرائيل، إسحاق هرتسوغ، خطاباً أمام الكونجرس يوم الأربعاء لطمأنة واشنطن بشأن مرونة الديمقراطية الإسرائيلية وتقليل التوترات في علاقتها مع الولايات المتحدة.
وقال هرتسوغ في جلسة مشتركة للكونغرس: “من الواضح بالنسبة لنا أن أمريكا لا يمكن تعويضها بالنسبة لإسرائيل، وإسرائيل لا يمكن تعويضها بالنسبة لأمريكا”، مشيراً لاحقاً إلى “الشراكة ذات المنفعة المتبادلة التي صمدت أمام التحديات وصمدت أمام خلافات كبيرة”.
وخاطب هرتسوغ غرفة مزدحمة في مجلس النواب كجزء من زيارته التي استمرت يومين لواشنطن، والتي سعى خلالها إلى تخفيف التوترات بين إدارة بايدن ورئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، الذي انتُخب في نوفمبر / تشرين الثاني لقيادة أكثر حكومة يمينية ومحافظة دينياً في إسرائيل في تاريخها.
ومن الشواغل الرئيسية للمسؤولين الأمريكيين خطة الإصلاح القضائي التي دفعها نتنياهو وحلفاؤه، والتي أدت إلى اندلاع احتجاجات واسعة في الشوارع استمرت لأشهر. ويخشى المنتقدون أن تؤدي التغييرات المقترحة إلى إضعاف استقلال المحاكم الإسرائيلية وإفادة نتنياهو شخصياً، الذي يحاكم بتهمة الفساد.
وقبل ساعات فقط من حديث هرتسوغ، أعلن مئات من جنود الاحتياط العسكريين الإسرائيليين في تل أبيب أنهم لن يذهبوا إلى الخدمة احتجاجاً على الإصلاح القضائي المخطط له.
هرتسوغ، الذي يعتبر دوره كرئيس شرفي إلى حد كبير، قاد الجهود لإيجاد اتفاق حل وسط وتجنب أزمة دستورية في إسرائيل. وأثناء خطاب الأربعاء أمام الكونغرس، ألمح الرئيس الإسرائيلي إلى الخطة المثيرة للجدل لكنه تجنب أي انتقاد صريح لها.
وقال هرتسوغ: “نحن نعمل من خلال قضايانا، وأعرف أن ديمقراطيتنا قوية ومرنة. لاسرائيل الديمقراطية في حمضها النووي “.
وفي مكان آخر من خطابه، وصف هرتسوغ البرنامج النووي الإيراني بأنه التحدي المشترك الأكبر للولايات المتحدة وإسرائيل، وقال إن “يد إسرائيل ممدودة” إلى الدول، بما في ذلك المملكة العربية السعودية، التي ترغب في الانضمام إلى اتفاقات إبراهيم.
وتحدث هرتسوغ بعد أقل من شهر من شن إسرائيل عملية عسكرية واسعة النطاق في مدينة جنين بالضفة الغربية، وقال إنه يتوق لإسرائيل لتحقيق السلام مع جيرانها لكن “الإرهاب الفلسطيني” يظل عقبة.
ووصف إيتامار رابينوفيتش، السفير الإسرائيلي السابق لدى واشنطن، خطاب هرتسوغ بأنه تقليدي وغير مفاجئ ومن غير المرجح أن يخفف مخاوف إدارة بايدن بشأن الإصلاح القضائي.
وقال رابينوفيتش لموقع “المونيتور”: “سيكون الاختلاف الوحيد هو ما إذا كان هناك تغيير في السياسة من قبل الحكومة الإسرائيلية، وقررت الحكومة تعليق أو تقليص ما يسمى بالإصلاح القضائي بشكل كبير”. وطالما لم يفعلوا ذلك، فلن يتغير شيء.
والتقى هرتسوغ بالرئيس جو بايدن في المكتب البيضاوي يوم الثلاثاء، وهو ثاني لقاء من نوعه في أقل من عام. في حين أن نتنياهو، الذي وصف بايدن حكومته مؤخراً بأنها “واحدة من أكثر الحكومات تطرفاً” منذ السبعينيات، لم يُمنح صورة مماثلة.
وعشية زيارة هرتسوغ، تلقى نتنياهو دعوته أخيراً. في أول محادثة هاتفية بينهما منذ مارس / آذار، اتفق بايدن ونتنياهو على أنهما “سيجتمعان، ربما قبل نهاية هذا العام”.
ولم يذكر البيت الأبيض مكان وزمان الاجتماع، مما أثار احتمال أن يجتمعوا على هامش الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك في سبتمبر، وليس في المكتب البيضاوي.
وقال آرون ديفيد ميلر، زميل بارز في مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي ومحلل سابق لشؤون الشرق الأوسط في وزارة الخارجية، إن الدعوة الغامضة هي محاولة لتقسيم الفارق.
وقال ميللر: “لا يستطيع بايدن تحمل تصوير الجمهوريين للحزب الديمقراطي على أنه معاد لإسرائيل”.
وتكهن ميللر أيضاً بأن تعليقات النائبة براميلا جايابال التي تراجعت عنها حول كون إسرائيل دولة “عنصرية” كان من الممكن أن تلعب دوراً في التواصل مع نتنياهو.
وفي إشارة على ما يبدو إلى تعليقات جايابال، قال هرتسوغ إنه “ليس غافلاً عن النقد بين الأصدقاء، بما في ذلك البعض الذي عبر عنه أعضاء محترمون في هذا المجلس”، لكنه قال “إن النقد يجب ألا يشكك في حق إسرائيل في الوجود”.
وقال “التشكيك في حق الشعب اليهودي في تقرير المصير ليس دبلوماسية مشروعة بل معاداة للسامية”.
وقاطعت مجموعة من الديمقراطيين التقدميين خطاب هرتسوغ بسبب معاملة إسرائيل للفلسطينيين. وفي اليوم السابق، أصدر مجلس النواب بأغلبية ساحقة قراراً يؤكد دعم إسرائيل.
