فوز رواية ملجأ الزمن للكاتب غوسبودينوف بجائزة بوكر الدولية
ثقافة – مصدر الإخبارية
أعلنت شركة Man Group PLC الاستثمارية، فوز رواية “تايم شلتر” (ملجأ الزمن) للكاتب والشاعر البلغاري غيورغي غوسبودينوف، بجائزة بوكر الدولية التي تُكافئ سنوياً كأفضل عمل روائي مترجم إلى اللغة الإنجليزية.
وخلال الاحتفال الذي أُقيم في لندن، منحت لجنة الجائزة الروائي جائزة مالية يتقاسمها مناصفة مع المترجم، وذلك للتأكيد على الدور الريادي للمترجمين في هذا المجال.
ومن المقرر حصول غوسبودينوف وأنجيلا رودل التي ترجمت روايته إلى الإنكليزية على مكافأة مالية قدرها 50 ألف جنيه إسترليني يتقاسمانها مناصفة.
وفي تفاصيل الرواية، فقد تُرجمت إلى لغاتٍ عدة، وصدرت باللغة الفرنسية عام 2021 عن دار “غاليمار” بعنوان “بلد الماضي”.
وتتحدث الرواية الفائزة عن “عيادة الماضي” وهي مخصصة للمصابين بمرض دماغي متطور يدمر خلايا المخ يُعرف عالميًا بـ”الزهايمر”.
وبحسب الكاتب البلغاري فإن “العيادة تنقسم إلى طوابق، كل منها مصمم بأدق التفاصيل لنقل المرضى مرحلة زمنية من الماضي هي عبارة عن عقد من الزمن”.
ويأخذ كل طابق من العيادة مرضى الزهايمر في رحلة إلى الماضي لاسترجاع ذكرياتهم التي غيّبها المرض مع مرور السنوات.
وتشهد العيادة تدفق أشخاص أصحاء بدلًا من مرضى الزهايمر، بهدف الهرب من أهوال الحياة العصرية، لتندلع بذلك معركة بين الماضي والحاضر.
فيما أشادت رئيسة لجنة التحكيم، الكاتبة الفرنسية-المغربية ليلى سليماني بالرواية الفائزة واصفةً إياها بأنها “رواية رائعة مليئة بالسخرية والحزن”.
وأضاف خلال مؤتمر صحافي: “الرواية هي عملٌ عميق يتناول قضية معاصرة جداً.. ماذا يحدث لنا عندما نخسر ذكرياتنا؟”.
وبحسب سليماني فإن “المترجمة أنجيلا رودل تمكنت ببراعة من نقل أسلوب المؤلف ولغته إلى القارئ بسهولة ويُسر”.
أقرأ أيضًا: الكاتب الليبي محمد النعاس يفوز بجائزة البوكر للرواية العربية 2022
