بن غفير لا يعترف بالفشل.. ترجمة مصطفى إبراهيم
أقلام _ مصدر الإخبارية
موران شرير/ هارتس
ترجمة مصطفى إبراهيم
ممثل المعارضة في الحكومة…
صاغ إريك شارون عبارة “أشياء تراها من هنا لا تراها من هناك” في السياق السياسي لشرح الفجوة بين تصريحاته عندما كان في المعارضة (“دين نتساريم مثل دين تل أبيب”) وأفعاله مثل رئيس الوزراء (إخلاء نتساريم).
بدأ إيتمار بن غفير أيضًا في فهم الفجوات بين تصريحاته عندما كان في المعارضة (استعادة الحكم، محاربة الجريمة، تعزيز الأمن الشخصي) وإنجازاته كوزير (الإضرار بالحوكمة، زيادة الجريمة، تراجع الأمن الشخصي). يجمع الواقع بن غفير مع مهاراته الضعيفة، مع عدم القدرة على الإدارة وتحمل المسؤولية وتحقيق النتائج. يبدأ في فهم أن قدراته المثبتة كمعارض (التحدث، والصراخ، والجدال، والتظاهر، والنقد) ليست من الصفات المطلوبة من التحالف (اتخاذ القرار، والقيادة، والتخطيط، والإنجاز).
بن غفير شخص محدود ومهتم بالصور والعلاقات العامة وليس في العمل، فالعمل الحكومي ليس له. بدلا من جعل اريك شارون يتحرك والتكيف مع الظروف المتغيرة، قرر البقاء حيث كان مرتاحا – في المعارضة.
بن غفير لا يعترف بالفشل ويستقيل، لكنه يبقى في الائتلاف ويعمل كمعارضة داخلية. لا يحضر للتصويت يقاطع اجتماعات الحكومة ويتحدى رئيس الوزراء وينتقد عمل الحكومة وهذا ما يعرف كيف يفعل وهذا ما يفعله بينما يستمر في التمتع بشروط المنصب. ويتخلى عن مواطني البلد للعنف والجريمة. فبدلاً من الاعتراف بأن العمل العام هو حرفة أكبر من حجمه وتسليم المنصب إلى شخص مؤهل، يتمسك بن غفير بالكرسي ويزيد الضرر الذي يلحق دولة إسرائيل، كما في الأداء الجريء المتوقع منه كممثل للحكومة في “يوم أوروبا”.
بالمناسبة، الذي كان على عكس بن غفير، وأفضل منه في الأفعال من الأقوال هو عومر بارليف، الذي نجح في تعديل معدلات القتل في المجتمع العربي (مع نائبه يوآف سيجلوفيتش). هذا الرجل الذي عمل بجد وأنقذ حياة الإسرائيليين هو الرجل الذي يريد أرييه درعي وموشيه غافني مقاطعته من أي منصب عام. إسرائيل الآن دولة تكافئ الفاسدين، المحرضين، غير المسؤولين، الأنانيين، أولئك الذين يريدون فقط أن يأخذوا من الدولة. في نفس الوقت، الشخصيات العامة المسؤولة، المختصة، المتفانية، الواقعية، أولئك الذين يستثمرون في المجتمع الإسرائيلي ويسعون للترويج له، يتعرضون للسخرية والإقصاء. مثل هذا البلد ليس لديه فرصة للبقاء، لديه أيضًا أفضل قوة جوية في المنطقة وأنشأ جميع مصانع النسيج التي يمكنك تخيلها في النقب.
هم يعيشوا في سعادة دائمة …
جلس الكثير من الناس لمشاهدة تتويج الملك تشارلز الثالث بالأمس بفتور وسخروا من الحفل كما لو كان يوروفيجن أو أي حدث آخر مثير للسخرية. أعلم أن كونك ملكًا ليس شيئًا “رائعًا” أو “عنصريًا” في القرن الحادي والعشرين، لكن النظام الملكي مؤسسة جميلة. قرأت الآن أن عددًا قليلاً من دول الكومنولث البريطاني تريد رفض الملكية البريطانية. على ما يبدو لم يعد هناك احترام لأي شيء بعد الآن.
سأشعر بالراحة في القصة الجميلة لتشارلز وكاميلا. بعد التحريض الإعلامي ضدهم واحتقارهم للجمهور وصب الكراهية عليهم – بالأمس جلسوا جنباً إلى جنب مع التيجان على رؤوسهم بينما هتفت لهم الجماهير وقبلتهم ملكًا وملكة. لم يكن الجميل هو الذي فاز في النهاية، بل أولئك الذين ثابروا في الحب. في بعض الأحيان تكون هناك نهاية سعيدة، حتى بالنسبة للأساطير من الجحيم.
اقرأ أيضاً/ كتب أكرم عطا الله: زيت القدس ورأس التاج..!
