هل كان غورباتشوف ذَرّةَ وروحَ التاريخ أم عبقريًا سياسياً؟

ترجمات-مصدر الإخبارية

ليزا روزوفسكي
هآرتس
ترجمة مصطفى ابراهيم خاصة لشبكة مصدر الاخبارية

أمضى ميخائيل غورباتشوف السنوات الأخيرة معزولا في مستشفى في موسكو، بدأ الأمر كعزل مسن لم يكن في وضع صحي جيد بسبب فيروس كورونا، لكن في الأشهر الستة الماضية كان الأمر واضحًا بالفعل، كما عبر عن ذلك في رسالة واتساب المتحدث باسم مؤسسة غورباتشوف والمساعد الشخصي، لرئيس الاتحاد السوفيتي، فلاديمير بولياكوف، لخص كل شيء في جملة أن “كل شيء يسير وفق السيناريو الأسوأ”.

استمرت صحة غورباتشوف في التدهور، وفي الوقت نفسه حدث ما لا يصدق: بدأت روسيا حربًا دموية ضد أوكرانيا، تتطابق العزلة الجسدية بشكل مثير للإعجاب مع العزلة التاريخية التي وجد فيها جورباتشوف نفسه في شيخوخته.

“لا يمكن تصديقه” عبارة تتلاشى بسرعة في روسيا. الحرب الهجينة التي شنها الانفصاليون الموالون لروسيا في شرق أوكرانيا منذ عام 2014 بمساعدة ودعم روسي كانت أيضًا “لا تصدق”، لكنها سرعان ما أصبحت حقيقة واقعة اعتاد الجميع – من قادة العالم إلى سكان منطقة دونباس نفسها – على ذلك، من المحتمل أن يكون جورباتشوف قد وجد صعوبة في تصديق مدى الدمار الذي ألحقه الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بالفضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي، وهو المكان نفسه الذي خلقه جورباتشوف عن غير قصد. “خيبة أمل” آخر زعيم سوفياتي لما كان يحدث لم تكن معروفة في الأشهر الأخيرة إلا بشكل غير مباشر، من كلمات الصحفي أليكسي فينديكاتوف الذي تحدث في مقابلة عن محادثة جرت بينهما حول هذا الموضوع.

منذ تقاعده كرئيس للاتحاد السوفيتي، صرح جورباتشوف عدة مرات أنه لم يكن ينوي تفكيكه مطلقًا. كما شعر بالإهانة من قبل أولئك الذين زعموا أنهم دمروا الاشتراكية. تتراوح تقديرات شخصيته ودوره التاريخي بين العبقرية السياسية، الذين تمكنوا من الموت الرحيم لإمبراطورية محتضرة تقريبًا دون إراقة دماء، وأطلق العنان لعشرات الدول والشعوب في جميع أنحاء آسيا وأوروبا (من بينهم يهود الاتحاد السوفيتي)، لشلوميل الساذج وضعيف الطبيعة الذي أسرته التصرفات الغريبة المبهرجة من الغرب، وبيع الإمبراطورية لنازيد ماكدونالدز.

اقرأ/ي أيضا: وفاة زعيم الاتحاد السوفيتي ميخائيل غورباتشوف.. تعرف على سيرته

لكن هناك أمرًا واحدًا واضحًا: من بين الحزن الذي شعر به جورباتشوف عند تفكك الاتحاد السوفيتي (كانت عملية التفكك خارجة عن سيطرته وكان آخر مسمار في نعش الاتحاد السوفيتي مدفوعًا دون موافقته من قبل قادة الاتحاد السوفيتي. ثلاث جمهوريات – روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا – وقعت اتفاقية بيلفيز في نهاية عام 1991) ، وحزن الزعيم الروسي الحالي على هذا الحدث (“أكبر كارثة جيوسياسية في القرن العشرين”، حسب بوتين) – لا شيء ولا شيء. قبل غورباتشوف، الذي كان يبلغ من العمر 60 عامًا فقط وقت تقاعده، الأمر المحتوم بتواضع واستقالة. بعد أن تم تخفيض رتبته، بشكل مهين إلى حد ما، من أعلى كرسي يمكن تخيله، لم يصر على العودة إلى السياسة (باستثناء محاولة واحدة فاشلة للترشح في انتخابات عام 1996). واصل الخلافات مع خصومه – من بين آخرين مع الرئيس الأول لروسيا المستقلة، بوريس يلتسين – بشكل رئيسي عبر المذكرات التي كتبها. كرس وقته لزوجته الحبيبة ريسة التي ظل يفتقدها حتى يومه الأخير، ثم للمحاضرات والأنشطة الإنسانية. بوتين، الذي يعتبر نفسه وريثًا لزعماء الإمبراطوريتين الروسية والسوفياتية لأجيال، يتعرض للهجوم من قبل الغطرسة في شيخوخته، ويحاول استعادة ما لا يمكن إصلاحه بالعنف غير المقيد.

نفسا من الهواء النقي
يتذكر العديد ممن يشاهدون الآن الحرب في أوكرانيا مليئة بالرعب (وربما على العكس من ذلك، مليئة بالفخر القومي) أنه عندما تولى السلطة في عام 1985، كان غورباتشوف نفسه ظاهرة لا تصدق. قبله، لم يكن هناك قادة من هذا القبيل في الاتحاد السوفيتي: لطيف في المشي، بليغ، خطيبا ولا يقرأ النص، يتحدث إلى الجمهور على مستوى العين وليس فقط من فوق المنصة، مبتهجًا. وربما لا يقل أهمية: قبل رايسا جورباتشيفا، لم يكن هناك أزواج من القادة السوفييت – أنيقون، أقوياء، عنيدون ومهيمنون.

من المؤكد أن جورباتشوف ارتكب أخطاء محرجة ومخزية. التصرف المشين وفصل الميكروفون من امام الفيزيائي المنشق والحائز على جائزة نوبل أندريه ساخاروف في مؤتمر نواب الشعب الذي تم بثه على الهواء مباشرة في جميع أنحاء الاتحاد السوفيتي، والتأخير القاتل في الإعلان عن كارثة تشيرنوبيل، وإدخال الدبابات إلى العاصمة فيلنيوس. في محاولة يائسة لمنع انفصال جمهوريات البلطيق عن الاتحاد السوفيتي، والعجز في مواجهة محاولة الانقلاب في أغسطس 1991، حيث كان يُنظر إليه على أنه ضحية سلبية وبعد ذلك كانت قيادته رمزية في أحسن الأحوال. هذه ليست سوى قائمة جزئية. إن مسألة ما إذا كان مجرد حبة تحملها روح التاريخ وليس قائدًا قام بثورة في بلاده بوعي – ستستمر في تلطيخ ذكراه.

لكن لا شيء سيغير حقيقة أن غورباتشوف كان بالنسبة لملايين المواطنين في الاتحاد السوفيتي وفي الخارج نفسا من الهواء النقي. الرجل الذي أعطى الأمل بعد سنوات من الركود. الرجل الذي كان يرمز إلى المستقبل. لقد مات بالضبط بعد نصف عام من الحدث الذي أنهى هذا المستقبل. 30 عاما من الاضطرابات، انقلابات، حروب بين الأشقاء والجيران، من الفقر المدقع والثروة المخزية، ولكن أيضًا من الحرية والمبادرة والجرأة والمحاولة والتساؤل والاعجاب، انتهت في روسيا وحولها بغزو أوكرانيا. انتهت حقبة ما بعد جورباتشوف. لقد حان وقت حقبة ما بعد بوتين.