ترجمات - مصدر الإخبارية
كان من المفترض أن تكون الرحلة من القدس الشرقية إلى عمّان رحلة سهلة: رحلة قصيرة بالسيارة إلى البحر الميت، مروراً بنقطة التفتيش الحدودية، ثم بسرعة إلى العاصمة الأردنية.
لكن في أوائل صيف عام 2024، بدت المسافة عقبة لا يمكن التغلب عليها تقريبًا أمام العاملين الإنسانيين من الأونروا ( وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين)، حيث سعوا إلى حماية كميات هائلة من الوثائق الأرشيفية ذات الأهمية الحيوية لعقود من التاريخ الفلسطيني الحديث.
وصلت عملية استمرت عشرة أشهر لإنقاذ الأرشيفات التي تحتفظ بها وكالة الأونروا في غزة والقدس الشرقية إلى مراحلها النهائية. وقد اتسمت هذه الجهود بحساسية بالغة، بل وخطورة في بعض الأحيان. وشارك فيها بالفعل عشرات من موظفي الأونروا في أربع دول على الأقل، وشملت رحلات محفوفة بالمخاطر لإنقاذ وثائق كانت تتعرض للقصف، ومسؤولين يحملون بعناية مظاريف غير مميزة إلى مصر، وصناديق ثمينة نُقلت جواً إلى بر الأمان على متن طائرات عسكرية.
لكن الوقت كان ينفد الآن. فقد أصبح مجمع الأونروا المترامي الأطراف في القدس الشرقية محور جهد إسرائيلي منسق لطرد الوكالة، وهدفاً للجماعات اليمينية.
كانت أهمية أرشيفات الأونروا، التي وثقت معظمها تجارب الفلسطينيين أثناء فرارهم أو إجبارهم على مغادرة منازلهم خلال الحروب التي أدت إلى تأسيس إسرائيل عام 1948، واضحة.
"كان تدميرهم سيكون كارثياً... إذا كان هناك حل عادل ودائم لهذا الصراع، فهذا هو الدليل الوحيد الذي يمكن للناس استخدامه لإثبات وجود فلسطينيين يعيشون في مكان معين"، هذا ما قاله روجر هيرن، وهو مسؤول كبير في وكالة الأونروا أشرف على العملية.
لم يكن من المفترض أن تكون مثل هذه الجهود السرية مهمة الأونروا، التي تأسست عام 1949 لتوفير الرعاية الصحية والغذاء والتعليم لحوالي 750 ألف لاجئ فلسطيني.
مع بداية حرب غزة، التي أعقبت هجوم حماس المفاجئ على إسرائيل والذي أسفر عن مقتل 1200 شخص، كانت أرشيفات وكالة الأونروا منتشرة في مختلف دول الشرق الأوسط التي تعمل بها. في صناديق مغبرة بمجمع الأونروا في مدينة غزة، وُجدت بطاقات التسجيل الأصلية للاجئين الفلسطينيين الذين لجأوا إلى غزة عام 1948 طلبًا للأمان، بالإضافة إلى شهادات الميلاد والزواج والوفاة التي تعود إلى أجيال سابقة. قد تُمكّن هذه الوثائق الفلسطينيين الذين أُجبر أجدادهم على مغادرة ديارهم من تتبع أصول عائلاتهم في ما أصبح لاحقًا إسرائيل.
على الرغم من الجهود السابقة لمسح الوثائق ضوئياً، إلا أن مئات الآلاف من السجلات التاريخية ظلت في شكل ورقي فقط في عام 2023، مما يجعلها عرضة للحريق أو الفيضان أو التدمير المتعمد.
وصف جان بيير فيليو، أستاذ دراسات الشرق الأوسط في معهد العلوم السياسية في باريس، والذي زار غزة خلال الحرب، الوثائق بأنها "حاسمة للتجربة الفلسطينية".
وقال فيليو: "هناك شهادات عن كيفية إجبار الناس على الفرار في عام 1948، ومن أين أتوا، وأين كانت ممتلكاتهم، وما دُمر. وصل مئتا ألف شخص إلى غزة بين عامي 1948 و1949، من جميع أنحاء فلسطين ".
لعقود طويلة، أبدت إسرائيل عداءً تجاه وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين (الأونروا)، متهمةً إياها بإبقاء آمال الفلسطينيين بالعودة إلى ديارهم حيةً من خلال منح صفة لاجئ لأحفاد من نزحوا أصلاً. كما اتهمت إسرائيل الأونروا مراراً باستخدام كتب مدرسية في مدارسها تروج لآراء معادية لإسرائيل ومعادية للسامية.
بعد غارة حماس عام 2023، زعمت إسرائيل أن موظفين من وكالة الأونروا في غزة شاركوا في الهجوم. وقامت الوكالة لاحقاً بفصل تسعة من موظفيها بعد إجراء تحقيق.
كانت المرحلة الأولى من عملية إنقاذ الوثائق مثيرة للغاية - ومحفوفة بالمخاطر.
بعد أيام من غزو قواتها لغزة، أمرت إسرائيل بإخلاء مكاتب وكالة الأونروا في مدينة غزة. وغادر الموظفون الدوليون في غضون ساعات، غير قادرين على أخذ الأرشيفات الحيوية معهم.
وقال سام روز، المدير بالنيابة لشؤون الأونروا في غزة: "كان هناك خطر حقيقي من أن يتدخل الإسرائيليون ويدمروا هذه المواقع، أو أن يتم تدميرها في حريق أو انفجار أو أي شيء آخر".
قبل أشهر قليلة فقط، اضطر نظام التسجيل الرقمي التابع لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين (الأونروا) إلى الإغلاق مؤقتًا بعد تعرضه للاختراق، وكان هناك قلق واسع النطاق أيضًا من أن هجومًا إلكترونيًا آخر قد يمحو الخوادم من السجلات التي تم مسحها ضوئيًا بالفعل.
قال هيرن: "لقد مررنا بفترة خطيرة للغاية حيث كنا نتعرض للعديد من الهجمات الإلكترونية كل يوم، وكنا نعتقد حقًا أننا سنرى النسخ الأصلية تُدمر بالإضافة إلى أي نسخ رقمية قمنا بإنشائها. عندها كان كل شيء سيختفي إلى الأبد".
رغم استمرار الغارات الجوية والقصف في بعضٍ من أشدّ هجمات العدوان الإسرائيلي المتواصل فتكاً، والذي أودى بحياة أكثر من 70 ألف شخص، معظمهم من المدنيين، عاد فريق صغير من مسؤولي الأونروا بشاحنات مستأجرة إلى مجمع المنظمة المترامي الأطراف في مدينة غزة. وقاموا بثلاث رحلات لنقل الوثائق جنوباً إلى مستودع للأغذية في رفح، على الحدود مع مصر.
لكن القاهرة لم تسمح بخروج الأرشيف من غزة إلا بعد استشارة إسرائيل. وكان مسؤولو الأونروا على يقين من أن المسؤولين الإسرائيليين، الذين فرضوا حصارًا شبه كامل على غزة، سيدركون فورًا أهمية الوثائق، وسيصادرونها أو يرفضون السماح بمرورها. وفي عام ١٩٨٢، عندما غزت إسرائيل لبنان، نقل جيشها أرشيف منظمة التحرير الفلسطينية من مكاتبها في بيروت.
وبدلاً من ذلك، تم تكليف مسؤولي الأونروا الذين يحملون جوازات سفر دولية بإخراج الأرشيفات دون أن يلاحظهم أحد.
"إذا تم إيقاف أي شخص على الحدود، كان يقول فقط إنه يحمل أوراقًا ثبوتية. كانت هناك أكوام من الوثائق لإخراجها. كان الجميع يحمل أشياءً معهم"، وفق ما قال سام روز.
على مدى الأشهر الستة التالية، جُمعت الوثائق في مصر، ثم نُقلت بواسطة جمعية خيرية أردنية باستخدام طائرات عسكرية أردنية عائدة إلى عمّان بعد تقديم مساعدات لغزة. وكانت الشحنة الأخيرة في طريقها قبل أسبوعين فقط من تحرك الدبابات الإسرائيلية للسيطرة على رفح في مايو/أيار 2024، ما أدى إلى قطع الطريق أمام الخروج نهائياً.
لكن هذا ترك مجموعة أخرى من الوثائق ذات الأهمية المماثلة في مجمع الأونروا بالقدس الشرقية والتي كانت بحاجة أيضاً إلى إنقاذ عاجل.
في غضون أسابيع من اندلاع الحرب التي استمرت عامين، صعّدت إسرائيل اتهاماتها لوكالة الأونروا بالتعاون مع حماس، وشنّت حملة عرقلة ومضايقة ضدها. وبحلول أوائل عام 2024، أصبح مجمع القدس الشرقية هدفًا للاحتجاجات وسلسلة من هجمات الحرق المتعمد التي ألحقت أضرارًا جسيمة. وتسارعت وتيرة التحركات الرامية إلى طرد الأونروا.
وقال روز: "في القدس الشرقية، تلقينا تحذيرات على مدى شهور بأننا سنفقد إمكانية الوصول إلى مكاتبنا".
لم تُكلل الجهود المبذولة لإقناع البعثات الدبلوماسية الصديقة بحفظ الأرشيف بالنجاح. لذا، ومع ضيق الوقت، قام الموظفون بنقله سرًا على مدى عدة أشهر، ليصل في نهاية المطاف إلى مكاتب الأونروا في الأردن. وفي يناير/كانون الثاني 2025، حظرت قوانين إسرائيلية جديدة دخول الوكالة إلى إسرائيل وفلسطين المحتلة.
في عمّان، انطلقت جهود جديدة وواسعة النطاق لرقمنة الوثائق. وبتمويل أساسي من لوكسمبورغ، عمل أكثر من 50 موظفاً من وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين (الأونروا) في قبو مكتظ وضيق لمسح أعداد كبيرة من وثائق تسجيل اللاجئين الأصلية بحجم البطاقات البريدية يدوياً، بالإضافة إلى ملايين الوثائق الأخرى.
وقال فيليو: "الآن الأرشيف خارج فلسطين، ولكن على الأقل هو محمي".
بعد رقمنة ما يقارب 30 مليون وثيقة، تسعى وكالة الأونروا إلى تزويد كل لاجئ فلسطيني بشجرة عائلته وجميع الوثائق الداعمة، بالإضافة إلى إعداد خرائط توضح أنماط النزوح في عام 1948. كما ستوفر الأرشيفات فهمًا أفضل للأحداث المثيرة للجدل حول طرد ونزوح نحو 750 ألف فلسطيني في ذلك الوقت. ويقدر المسؤولون أن هذه المهمة قد تستغرق عامين آخرين.
قالت الدكتورة آن عرفان، المؤرخة المتخصصة في تاريخ الشرق الأوسط الحديث في جامعة كوليدج لندن ومؤلفة كتاب " تاريخ موجز لقطاع غزة" الذي نُشر مؤخراً ، إن الوثائق قدمت سجلاً حيوياً للتاريخ الوطني الفلسطيني.
وقال عرفان: "الفلسطينيون شعب بلا دولة ولا يملكون أرشيفاً وطنياً موحداً بالكامل... لذا فإن أرشيف الأونروا له أهمية خاصة بالنسبة لهم".
قال عرفان لصحيفة الغارديان إن الأرشيفات الرقمية تفتح آفاقاً متعددة للبحث في تجربة اللاجئين الفلسطينيين، ودور الأمم المتحدة والمجتمع الدولي، والعناصر الأساسية للسياسة في الشرق الأوسط على مدى السنوات الثمانين الماضية.
"إنه تاريخ مثير للجدل للغاية، وتاريخ له تداعيات حقيقية محتملة للغاية على الحاضر".
