ترجمة/ مصطفى إبراهيم.. حان وقت الاحتجاج غير المهذب

ترجمة _ مصدر الإخبارية

شيكما شوارتزمان-بريسلر/ هأرتس
29/7/2023
ترجمة مصطفى إبراهيم

تواجه إسرائيل أخطر تهديد وجودي منذ تأسيسها. إن المحاولة المتكررة التي تجري هذه الأيام للترويج للانقلاب تنذر بمحو أسس الحرية والعدالة والسلام التي يقوم عليها إعلان الاستقلال على أساس رؤية أنبياء إسرائيل.

إذا كان الأمر يؤتي ثماره، فقد يؤدي الانقلاب المخطط له إلى التدمير الكامل لدولة إسرائيل كما تصورها مؤسسوها، وبالتالي تدمير الرؤية الصهيونية بأكملها.

لم تكن إسرائيل يومًا ديمقراطية مثالية، ولكن كان لها بعض الخصائص التي يمكننا، كمواطنين وشعب، أن نعيش حياتنا على أساسها مع العلم أنه يمكن للدولة دائمًا التقدم والتحسين.

ومن بين هذه القيم الإصرار على مستوى عالٍ من التعليم والسعي وراء المعرفة وتعزيز العلم والبحث عن الحقيقة.

يُظهر البحث العلمي أنه، على عكس القرن العشرين، لا تتحول الديمقراطيات في القرن الحادي والعشرين إلى ديكتاتوريات بقوة السلاح أو عن طريق الانقلابات العسكرية، ولكن من خلال تغييرات تشريعية تدريجية. الديكتاتوريات في استغلال الأدوات التي بنيت في الديمقراطية، مثل حرية التعبير، لخداع الجمهور وتمرير، خطوة بخطوة، التشريعات التي تستنزف القيم الأخلاقية من المؤسسات الديمقراطية للدولة.

ثم عن غير قصد، تُترك البلاد مع قوقعة فارغة من المؤسسات الديمقراطية، ويُترك المواطنون بلا حماية من استبداد الحكومة وبدون أدوات لقلب العجلة إلى الوراء. هذه هي الطريقة التي أصبحت بها دول مثل بولندا والمجر (وليس هما فقط) ديكتاتوريات حديثة في السنوات الأخيرة دون إطلاق رصاصة واحدة. “الاستبداد تحت حماية القانون”، كما عرَفته كيم لين شيبل.

التهديد الذي يواجهنا معروف جيدًا: بدافع الرغبة في الهروب من عقوبته، انضم بنيامين نتنياهو إلى أكثر الجماعات تطرفاً في المجتمع اليهودي من أجل إقامة دكتاتورية.

المجموعات التي كانت حتى وقت قريب قد تم تمييزها بدافع الاشمئزاز من قبل الجمهور العام وحتى من قبل حركة الليكود ونتنياهو نفسه، أصبحت مهيمنة في تحديد السياسة في جميع مجالات الحياة، بما في ذلك الأكثر حساسية. فليس من قبيل الصدفة طرد النساء من معظم المناصب العامة العليا التي شغلنها. ليس من قبيل الصدفة أن حجم العنف ضد المثليين قد ازداد بنسبة عشرات في المائة. ولا عجب أننا نشهد زيادة في المذابح اليهودية كرد على حوادث إرهابية فلسطينية قاتلة.

الصورة واضحة. نتنياهو وشركاؤه المتطرفون يريدون إقامة دكتاتورية في إسرائيل، ولهذا الغرض يستخدمون بالضبط نفس الأدوات التي استخدمها زعماء بولندا والمجر منذ وقت ليس ببعيد.

يظهر التاريخ أن النضال المدني العنيد فقط هو الذي يمكن أن يمنعهم من تحقيق هدفهم.
يميز العلم بين ثلاثة أنواع من الاحتجاجات: الاحتجاج المهذب، والاحتجاج العنيف، والاحتجاج غير المهذب وغير العنيف. من بين الأنواع الثلاثة، وجد أن الاحتجاج غير المهذب واللاعنف في العقود الأخيرة هو الأكثر فعالية.

إنها مقاومة مدنية تعمل في إطار القانون وبدون عنف، ولكنها في نفس الوقت تترك أثراً لا يمكن للحكومة أن تتجاهله.

قد تكون الإجراءات التي سنقوم بها بشكل جماعي في الأسابيع المقبلة أقل متعة. بعضها قد يزعجنا نحن المواطنين في حياتنا اليومية. لكن الاختيار بين الانزعاج اللحظي والحياة في ظل قوانين آفي ماعوز وبتسلئيل سموتريتش واضح. الاختيار بين العيش في بلد عادي وبلد متطرف واضح. الاختيار بين الديمقراطية والديكتاتورية واضح.

يوم الاثنين سوف نتظاهر بشكل قانوني في مطار اللد ويكفي قراءة ردود فعل النظام القمعي على الفعل نفسه لفهم فعاليته. لا يمكن أن تستمر الأجندة في البلاد أثناء تنفيذ انقلاب في إسرائيل.

نحن الملايين من المواطنين الإسرائيليين من دان إلى إيلات، من جميع الأطياف السياسية ومن جميع القطاعات الإنتاجية، نكثف الاحتجاج على محاولة الانقلاب. نحن لا نحتج للاحتجاج. نحن نحتج لإنقاذ دولة إسرائيل. سنفعلها وننجح.

الكاتبة هي إحدى قادة النضال ضد الديكتاتورية

اقرأ أيضاً/ الصهيونية الدينية في إسرائيل.. كيف تتصدر المشهد اليوم؟