افتتاحية واشنطن بوست الأرض تتصدع تحت أقدام نتنياهو
ترجمات-عزيز المصري
لعدة أشهر، تم تحذير رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو من العواقب. تم حثه بشدة على التفاوض على صفقة بشأن اقتراح إضعاف المحكمة العليا الإسرائيلية، وهو انتزاع مضلل للسلطة قدمه ائتلافه اليميني المتطرف.
يوم الاثنين، وافق الكنيست على الجزء الأول من التشريع. يبدو أن السيد نتنياهو تجاوز الهاوية. ماذا الآن؟
لقد أشعل السيد نتنياهو وائتلافه أزمة سياسية ذات أبعاد هائلة، وربما تكون الأكثر أهمية في تاريخ إسرائيل.
ملأت الاحتجاجات الحاشدة ضد الإصلاح القضائي شوارع إسرائيل لأشهر، وجلب التصويت مقاومة مفتوحة ليس فقط من يهود إسرائيل التقدميين والعلمانيين ولكن أيضًا من معاقل المؤسسة الأخرى.
تخطط الشركات والنقابات الكبيرة للإضرابات والإغلاق. وكان الرئيس السابق لجهاز الأمن الإسرائيلي الشاباك، من بين المحتجين في الشوارع بعد التصويت. وقال نداف أرغمان إنه جاء «بمناسبة نهاية» حكم نتنياهو. “بيبي لديه ائتلاف، لكنه ليس لديه الشعب. لقد فقد الناس “.
رسالة موقعة من أكثر من 1100 من ضباط الاحتياط الجوي أعلنت، “التشريع، الذي يسمح للحكومة بالتصرف بطريقة غير معقولة للغاية، سيضر بأمن دولة إسرائيل، وسيكسر الثقة وينتهك موافقتنا على الاستمرار في المخاطرة بحياتنا – وسيترك لنا للأسف الشديد بلا خيار سوى الامتناع عن التطوع للقيام بواجب احتياطي “.
أرسل العشرات من كبار المسؤولين الأمنيين السابقين – بمن فيهم الرؤساء السابقون للجيش الإسرائيلي والموساد والشاباك – رسالة يعلنون فيها أن «التشريع يحطم الأساس المشترك للمجتمع الإسرائيلي، ويمزق الشعب، ويفكك الجيش الإسرائيلي ويسبب ضررًا جسيمًا. لأمن إسرائيل».
في أكثر من 30 أسبوعًا من المظاهرات في الشوارع، طورت الحركة موارد مالية واجتماعية وسياسية ونفسية، ومن المؤكد أن الاحتجاجات ستستمر.
كان الهتاف الأكثر شعبية في المظاهرات: “إذا لم تكن هناك مساواة، فسنقوم بإسقاط الحكومة.
لقد اخترت الجيل الخطأ للتشابك معه “. نعم، ربما لا يكون هؤلاء ناخبون يدعمون السيد نتنياهو وشركائه المتطرفين في الائتلاف الديني والقومي، لكن هناك تذمر من المعارضة حتى في صفوف حزبه الليكود.
اقرأ/ي أيضا: آلاف الإسرائيليين يتظاهرون رفضاً لمصادقة الكنيست على عدم المعقولية
ويلغي تمرير التشريع يوم الاثنين قدرة المحكمة على إبطال الإجراءات التي تعتبرها «غير معقولة».
لكن هذه ليست سوى الخطوة الأولى لهذا الائتلاف، الذي يرغب أيضًا في السيطرة على اللجنة التي تختار القضاة، ومع عدم وجود ثقل موازن للسلطة التنفيذية، يفتح الطريق أمام المزيد من الأهداف بعيدة المدى مثل ضم الضفة الغربية، التي يتصورها الفلسطينيون كدولة مستقبلية.
هذا ينذر بمستقبل قاتم. السيد نتنياهو، بعد أن أوصل إسرائيل إلى هذه النقطة، يجب أن يسعى على الفور إلى فتح مفاوضات مع المعارضة بشأن بعض التسوية بشأن التشريع الذي تم تمريره للتو، والذي لن يصبح قانونًا حتى يوقعه الرئيس. يمكن للسيد نتنياهو استخدام عطلة الكنيست القادمة لإجراء محادثات. يجب أن يشير إلى أنه وائتلافه لن يحاولوا من جانب واحد اختراق بقية حزمة الإصلاح القضائي.
إذا استمر دون حل وسط، فإن المخاطر كبيرة. إنه يعرض أمن إسرائيل للخطر، ويزيد من انقسام الجسد السياسي المنقسم بالفعل ويوتر علاقة إسرائيل بالولايات المتحدة، التي دعته مرارًا وتكرارًا إلى تقديم تنازلات.
لقد حدث الكثير من الضرر بالفعل. لا ينبغي للسيد نتنياهو أن يلقي المزيد من الوقود على حريق القمامة هذا، بل أن يبدأ في إيجاد مخرج من الأزمة.
