ترجمة حمزة البحيصي – مصدر الإخبارية
كتبت صحيفة نيويورك تايمز تقريراً يصف الحرارة في دبي، وهروب الناس إلى الشاطئ
صرخ الأطفال الصغار، وزمجر البحر، وشغل مكبر صوت محمول متروك على الشاطئ أغنية حب.
يمكن أن يكون هذا أي شاطئ في أي مكان في عطلة نهاية الأسبوع الصيفية، إذا أغمضت عينيك بقوة كافية لحجب ضوء القمر.
لكن كان الوقت منتصف ليل يوم الاثنين. كان رجال الإنقاذ يعملون في نوبة ليلية، وتم توجيه الأضواء المتوهجة على المياه، ما أدى إلى صبغها باللون الفيروزي المضيء.
حتى في هذه الساعة، كانت درجة الحرارة 90 درجة فهرنيت (حوالي 32 مئوية)، مع نسبة رطوبة 79 بالمائة. وهذا أمر ممتع، نسبياً، بالنسبة للصيف في دبي، مدينة ناطحات السحاب المتلألئة والموانئ المزدحمة في دولة الإمارات العربية المتحدة، وهي مركز للمهاجرين، حيث يشكل المواطنون الأقلية.
قالت رامشاه أحمد (36 عاماً)، وهي معلمة باكستانية سافرت إلى دبي لحضور حفل زفاف وقضت معظم أيامها داخل مراكز التسوق المكيفة: “الجو حار للغاية ولا يمكننا القدوم إلى الشاطئ أثناء النهار”.
شعرت بالسعادة عندما وجدت شاطئاً مفتوحاً ليلاً حتى يتمكن أطفالها من حرق بعض طاقتهم؛ كان القادمون الجدد لا يزالون يصلون إلى الرمال، بينما كانت هي وابنها يضربان مكوك كرة الريشة الوردي ذهاباً وإياباً.
قالت: “لم أر هذا في أي مكان آخر. إنها فريدة جداً”.
في كل عام، ومع زحف حرارة الصيف الخانقة، تصبح شواطئ دبي أكثر خِواءً تدريجياً.
الطقس الذي من شأنه أن يشكل موجة حارة قاتلة في أوروبا أو الولايات المتحدة هو القاعدة في شبه الجزيرة العربية، وفي آب (أغسطس) تبدو دبي وكأنها غرفة بخار.
لكن الساحل ينبض بالحياة بعد فترة طويلة من غروب الشمس، عندما يظهر العدائون وراكبو الدراجات وتنظم العائلات نزهات على طاولات قابلة للطي.
في منتصف الليل، أو حتى الساعة الرابعة صباحاً في أي يوم، يكون الشاطئ في أم سقيم، وهو حي راقٍ على ساحل دبي، مزدحماً.
وهو المفضل من بين العديد من المواقع التي صنفتها بلدية دبي على أنها “شواطئ ليلية”، حيث يُسمح بالسباحة على مدار 24 ساعة يومياً وتضيء الأضواء الكاشفة المياه.
تعد الإمارات، التي تستضيف محادثات “COP28” لهذا العام في شأن تغير المناخ، مصدراً رئيساً للنفط، حيث يُعد نصيب الفرد من الانبعاثات من بين أعلى المعدلات في العالم، لكنها أيضاً واحدة من أكثر الأماكن عرضة للخطر مع ارتفاع درجات الحرارة.
عندما انتقلت كريستينا دوفانشينا (26 عاماً)، إلى دبي قادمة من أوكرانيا قبل أربعة أشهر، أذهلتها الحرارة.
تتذكر قائلة: “كان شهر أيار (مايو) وكنت أموت”.
بذلت قُصارى جهدها للبقاء في الداخل قدر استطاعتها، وبعد ذلك، بعدما كونت أصدقاء جدد من جميع أنحاء العالم، بدأت في التكيف مع إيقاعات المدينة ومراوغاتها.
عندما وصلت إلى الشاطئ في ذلك اليوم الاثنين، في وقت متقدم من بعد الظهر، كان شبه فارغ. الآن، في الليل، كانت مشغولة جداً بمحادثة مع صديق وهي مستلقية على الرمال، متكئة على مرفقيها، لدرجة أنها بالكاد لاحظت الضجة حولها.
نادى الأطفال والديهم على صوت الأمواج باللغات العربية والأردية والإنجليزية والروسية.
كانت تفوح من الهواء رائحة ملح البحر ودخان السجائر.
فندق خمس نجوم على شكل شراع عملاق يتوهج من بعيد، مضاء باللون الأزرق.
قال مامادوتو مومو (32 عاماً)، وهو منقذ بحري سنغالي يعمل على الشاطئ اعتباراً من الساعة السادسة مساءً: “دبي في الليل جميلة جداً” حتى الساعة 6 صباحاً.
قبل عقود من الزمن، قبل أن تتحول دبي إلى مدينة كبيرة مترامية الأطراف، كانت أم سقيم عبارة عن منطقة ساحلية بعيدة، حيث كانت المدينة تتعافى من مرضها، كما يقول الإماراتيون.
يُترجم اسم المنطقة تقريباً إلى “أم المريض”.
ومنذ أن التهمها التوسع السريع للمدينة، تحول الحجر الصحي السابق إلى حي ثري حيث يمارس خبراء التجميل وجراحو التجميل أعمالهم إلى جانب المنازل المسورة ذات النوافذ الزجاجية العاكسة.
تكون الشوارع الأنيقة مهجورة تقريباً في أيام الصيف، عندما تجتمع درجات الحرارة التي تصل إلى 100 درجة فهرنيت أو أكثر مع الرطوبة العالية.
تعتمد كيفية تعامل الناس مع الحرارة إلى حد كبير، كما هي الحال في بقية أنحاء العالم، على الفصل الدراسي.
يتعرق العمال المهاجرون وهم يرتدون ملابسهم الزرقاء ويستلقون على أعشاب متوسطة للراحة، بحثاً عن ظلال ثمينة من الظل.
ويحمي العاملون في المكاتب أنفسهم بقدر ما يستطيعون، ويتنقلون بين المنازل المكيفة والسيارات المكيفة وصالات الألعاب الرياضية المكيفة.
الأغنياء يشترون كتلًا من الجليد ليغطسوها في حمامات السباحة الخارجية الخاصة بهم، ويغادر العديد منهم ببساطة، وينتقلون إلى لندن أو أوروبا لأسابيع أو أشهر في كل مرة.
الحرارة الشديدة في دبي ليست بالضرورة سبب إنشاء الشواطئ الليلية.
وفي مقطع فيديو ترويجي أنيق، قالت البلدية إن الحكومة أنشأتها لأنه “في مدينة نابضة بالحياة، حتى الشواطئ لا تنام أبداً”.
ووصفها المسؤولون على نطاق واسع بأنها مبادرة لتحسين نوعية الحياة في المدينة.
لكن الحرارة أصبحت السبب وراء استخدام الكثير من السكان لها، ومن بينهم فالهاد محمد (32 عاماً)، وهي صومالية انتقلت إلى الإمارات في سن المراهقة.
ولأنها تعمل كمشرفة في مدرسة للبنات، فهي تحصل على إجازة صيفية، وتقلب جدولها بالكامل لتتكيف مع الحرارة.
قالت السيدة محمد، وهي تسخر من نفسها بصوت شخير عالٍ: “في النهار، نقضي الوقت في النوم، ويصبح الليل لدينا نهاراً”.
بالنسبة للآخرين، يوفر الشاطئ ليلاً إحساساً بالهجر، مساحة خارج القواعد والروتين اليومي.
وقال عدنان أنور، وهو وكيل عقاري مصري يبلغ من العمر 29 عاماً: “أشعر بالحرية عندما أسبح ليلاً، كيف يمكنني شرح ذلك؟”
الشعور نفسه بالحرية ما يجذب ماريا خافيير (27 عاماً)، عاملة منزلية فلبينية تأتي إلى الشاطئ كل ليلة تقريباً، سيراً على الأقدام من المنزل الإماراتي، حيث تقضي أيامها في القيام بالأعمال المنزلية.
قالت وهي تبتسم: “إننا في الواقع نهرب في الليل”.
وأضافت أنها وصديقتها أحضرتا وجبات خفيفة وترمساً من الشاي، وبقيتا تجلسان حتى الصباح “فقط من أجل المتعة والتخلص من التوتر”.
يعود بعض رواد الشاطئ إلى منازلهم بعد بضع ساعات، لكن الكثير منهم يبقون طوال الليل.
بحلول الساعة 4:30 صباحاً، كان القمر البرتقالي النحاسي، شبه الكامل، معلقاً في الأفق.
قامت مجموعة من الأصدقاء بركل كرة قدم حولها.
ضحك رجل بشكل لا يمكن السيطرة عليه وهو يلتقط صورا لصديق مدفون في الرمال، ولم يبرز سوى رأسه.
انحسر المد، ونحتت أنهاراً في الرمال، وانكسرت الحرارة أخيراً، كانت درجة الحرارة هي الأدنى طوال اليوم: 87 درجة فهرنيت.
انطلقت تلاوة صلاة الفجر بهدوء من مسجد قريب، وفي مكان ما قريب، بدأ الديك بالصياح.
أخيراً، أشرقت الشمس، وأرسلت خطوطًا وردية اللون عبر السماء الأرجوانية المغبرة.
استيقظت الطيور، وحلقت لتقفز على الرمال. للحظة وجيزة، اختلط الأشخاص الذين استيقظوا عند الفجر مع أولئك الذين سهروا طوال الليل، مستمتعين بأروع ساعة في النهار.
المصدر: نيويورك تايمز
اقرأ أيضاً:أعلاها العراق 50 درجة.. تعرف على درجات الحرارة في الدول العربية
