ترجمة حمزة البحيصي – مصدر الإخبارية
توقع كاتب العمود في صحيفة نيويورك تايمز توماس فريدمان في مقال رأي صفقة محتملة قيد الإعداد في الشرق الأوسط “بيت السعودية وإسرائيل والولايات المتحدة” من شأنها أن تغير قواعد اللعبة في المنطقة.
من خلال اتصالاته المميزة داخل الإدارة الأمريكية، يدعي فريدمان أن الرئيس جو بايدن “يتصارع مع ما إذا كان يجب متابعة إمكانية التوصل إلى اتفاق أمني مشترك بين الولايات المتحدة والسعودية يتضمن تطبيع السعودية للعلاقات مع إسرائيل، بشرط أن تقدم إسرائيل تنازلات للفلسطينيين تحافظ على إمكانية حل الدولتين”.
لذلك، إذا قامت المملكة العربية السعودية بتطبيع العلاقات مع إسرائيل، فقد تحصل في المقابل على اتفاقية أمنية متبادلة مع الولايات المتحدة وتنازلات إسرائيلية غير محددة، ليس لإنجاز حل الدولتين أخيراً، ولكن ببساطة من أجل الحفاظ على مثل هذا الاحتمال الافتراضي. بعبارة أخرى، لا شيء، صفر.
إن تقديم تنازلات للحفاظ على إمكانية حل الدولتين يعني عملياً تمديداً إلى أجل غير مسمى للوضع الراهن القائم منذ عقود، في حين أن الضم الزاحف لأجزاء أخرى من الضفة الغربية المحتلة من قبل المستوطنين الإسرائيليين العدائيين المحصنين بإسرائيليين سعداء بالزناد. ستكون النتيجة النهائية عدم وجود ظروف لائقة لأي نوع من حل الدولتين.
هذه خدعة أخرى لإنكار حقوق الفلسطينيين مرة أخرى.
ألقت بهم إدارة ترامب تحت الحافلة من خلال تغليف اتفاقيات إبراهيم. إدارة بايدن، التي هي أكثر اعتدالاً وتعاطفاً ولكنها ليست أقل غدراً، تخدعهم ببساطة مرة أخرى.
هذا النهج هو الخطأ المعتاد الذي تتبعه الإدارات الأمريكية منذ عقود: تصاعدية مقلقة تخدم إسرائيل في المقام الأول، والتي لا تؤدي أبداً إلى نتائج ولكن فقط أوهام قصيرة – قصيرة جداً.
لطالما تحطمت مثل هذه الأوهام من قبل السياسيين الإسرائيليين الأذكياء، الذين عملوا بشكل منهجي على تحريك أهداف المفاوضات. لقد برع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو في مثل هذه الإنجازات على مدى السنوات الخمس عشرة الماضية.
إذا لعب الفلسطينيون هذه اللعبة الأمريكية مرة أخرى، فستظهر أن يأسهم الآن يتجاوز نقطة اللاعودة.
إذا كان وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكين، ومستشار الأمن القومي جيك سوليفان ، وكبير مبعوثي البيت الأبيض للشرق الأوسط بريت ماكغورك – المهندسين المزعومين لهذه الخدعة الجديدة – مقتنعين بالفعل بجودة اقتراحهم الجديد، فسوف يدركون قريباً مدى سهولة ذلك. وسرعان ما تخدعهم إسرائيل مرة أخرى.
أفضل ما يمكن أن تفعله المحطات الإذاعية الفلسطينية وواشنطن في مثل هذه الحالة هو أن تبث على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع أغنية “Who’s Rock” التي لن تنخدع مرة أخرى.
إذا سارت الأمور وفقاً لخطة واشنطن، فستكون إسرائيل في وضعها المعتاد المربح للجانبين. ستحصل على دفعة من خلال تطبيع علاقاتها مع المملكة العربية السعودية وستواصل الضم الزاحف للضفة الغربية مع الحفاظ على حل الدولتين، كما فعلت منذ عام 2003.
ستحصل المملكة العربية السعودية على التزام أمني غامض من الولايات المتحدة قد يكون بالكاد مطلوباً بينما تقوم المملكة بتطبيع علاقاتها مع إيران؛ ستوقف الولايات المتحدة، بنجاح دبلوماسي مزعوم، الموت البطيء لباكس أمريكانا في المنطقة. أما بالنسبة للفلسطينيين، بالطبع، فسوف ينخدعون مرة أخرى.
من غير المؤكد كيف ستخدم مثل هذه الصفقة بالفعل مصالح المملكة العربية السعودية. يسردها فريدمان: “معاهدة أمنية متبادلة على مستوى الناتو من شأنها أن تلزم الولايات المتحدة بالدفاع عن المملكة العربية السعودية إذا تعرضت للهجوم (على الأرجح من قبل إيران)؛ برنامج نووي مدني تراقبه الولايات المتحدة. والقدرة على شراء أسلحة أمريكية أكثر تقدماً”.
في 14 سبتمبر 2019، أدت الطائرات بدون طيار الإيرانية التي تم إطلاقها من العراق إلى خفض إنتاج النفط السعودي بمقدار النصف لأكثر من أسبوع، في حين ظل الدرع العسكري الأمريكي الموجود بالفعل فوق المملكة العربية السعودية معطلاً. هذا الدرس ما كان ينبغي نسيانه في الديوان الملكي السعودي.
علاوة على ذلك، بينما تكافح الولايات المتحدة للبقاء بعيداً عن روسيا في أوروبا والصين في آسيا، لا يمكن التسليم بأنها ستكون حريصة جداً على إلزام نفسها باتفاقية أمنية متبادلة تتمحور مرة أخرى في الشرق الأوسط، خاصة بعد 20 عاماً.
بالنسبة للفوائد المحتملة الأخرى للمملكة السعودية، يمكن لولي العهد محمد بن سلمان (MBS) أن يسأل معلمه السابق، حاكم الإمارات محمد بن زايد (على الرغم من أنهم لم يعودوا على علاقة جيدة)، ما مدى صعوبة رؤية الإماراتيين. احترمت واشنطن مشترياتهم من الأسلحة بعد توقيعهم على اتفاقيات إبراهيم مع إسرائيل – وكيف لعبت إسرائيل دوراً أساسياً في منع الإمارات من الحصول على أسلحة أمريكية متطورة.
من المفترض أن ينطبق الأمر نفسه على أي قائمة تسوق عسكرية سعودية، وعلى طموحاتها النووية المدنية.
بغض النظر عن أوراق الاعتماد الديمقراطية المتلاشية في القدس، لا يزال اللوبي المؤيد لإسرائيل في واشنطن مؤثراً بشكل كبير ومن الواضح أنه أعمته المعايير المزدوجة. على هذا النحو، يجب أن تكون إسرائيل قادرة بسهولة على خداع كل من واشنطن والرياض دون صعوبة.
سيكون مثل هذا الخداع أسهل بكثير مما كان متوقعا إذا كنت تعتقد أنه لحث السعوديين على توقيع الصفقة، يدعي فريدمان أن نتنياهو يجب أن يكون مستعداً لتقديم ما يلي (ليس من الواضح ما إذا كان هذا هو الاقتراح الذي تدرسه إدارة بايدن): ” تعهد رسمي بعدم ضم الضفة الغربية – أبدا “. وعد؟ من نتنياهو؟ حقًا!
“لا مستوطنات جديدة في الضفة الغربية أو توسع خارج المستوطنات القائمة”. تم حذف القدس من قبل فريدمان. ستقوم إسرائيل بعد ذلك بتوسيع حدودها البلدية والاستمرار في البناء بشكل غير قانوني. أما بالنسبة لبقية الضفة الغربية المحتلة، فإن ما يوضحه كاتب العمود في صحيفة نيويورك تايمز بشكل فعال هو المصادقة على وضعها الحالي في بانتوستان.
“لا تقنين للبؤر الاستيطانية اليهودية الجامحة.” مجرد صفعة صغيرة على معصم إسرائيل.
“نقل بعض الأراضي المأهولة بالفلسطينيين من المنطقة ج في الضفة الغربية (الخاضعة الآن للسيطرة الإسرائيلية الكاملة) إلى المنطقتين أ و ب (تحت سيطرة السلطة الفلسطينية) – على النحو المنصوص عليه في اتفاقيات أوسلو”. بعد المحنة التي عاشها الفلسطينيون على مدى عقود، سيكون مثل هذا الاقتراح استفزازياً تماماً. يعرف الفلسطينيون جيداً أن أمنهم وحقوقهم لا تساوي شيئاً إذا كانوا يعيشون في المناطق أ أو ب أو ج.
علاوة على ذلك، سيتعين على محمد بن سلمان مراجعة أجندة السياسة الحالية للمملكة العربية السعودية، والتي تتجه شرقاً. تعتزم الرياض الانضمام إلى تكتل بريكس.
هذا الأخير هو عامل تغيير محتمل أكثر أهمية بكثير، والذي يجب أن يوجه فريدمان نظرته نحو الآثار الضخمة التي يمكن أن يكون لها على الدولار كعملة احتياطية للتجارة العالمية. عاجلاً أم آجلاً، يمكن أن تصبح هذه القضية قنبلة موقوتة لاستدامة ديون الولايات المتحدة.
ما يدعيه فريدمان حول عواقب صفقة سعودية إسرائيلية “السلام بين إسرائيل والمملكة العربية السعودية، الوصي على أقدس مدينتين في الإسلام، مكة والمدينة، سيفتح الطريق للسلام بين إسرائيل والعالم الإسلامي بأسره”.
إن مثل هذا التطور لا يمكن ولا ينبغي أن يؤخذ على أنه أمر مسلم به، خاصة إذا استمرت إسرائيل، مع الإفلات من العقاب، في إذلال ومضايقة الشعب الفلسطيني.
فريدمان يخدع نفسه أيضاً إذا كان يعتقد أن منظور عدم التوصل إلى صفقة مع المملكة العربية السعودية قد يدفع اليمين المتطرف في إسرائيل للتخلي عن خطته لضم الضفة الغربية وسكانها الفلسطينيين البالغ عددهم 2.9 مليون نسمة.
يعلم وزير المالية بتسلئيل سموتريتش ومعاونيه جيداً أن الولايات المتحدة لن تمارس أبداً أي ضغط حقيقي على إسرائيل لوقف الضم. سيقومون بصرف الصفقة مع المملكة العربية السعودية، وسوف يمضون قدما في الضم الفعلي المستمر للضفة الغربية.
أيا كان رئيس الولايات المتحدة في ذلك الوقت سوف ينتج حيلة دلالية أخرى لتضليل الفلسطينيين وخداعهم مرة أخرى.
كان لي الشرف والسرور أن ألتقي وأتحدث مطولاً مع توماس فريدمان عندما كنت سفيراً للعراق في العقد الماضي. أنا بالكاد أتعرف عليه الآن.
هذا هو الكرز على الكعكة. كيف يمكن أن يدعي، كما في مقاله الأخير، أن حل الدولتين هو “حجر الزاوية لدبلوماسية الولايات المتحدة في الشرق الأوسط”؟
أين كان يعيش وأين كان يتلقى أخباره في ربع القرن الأخير؟ الحقيقة المحزنة هي أن إسرائيل التي اعتاد فريدمان وإدارة بايدن أن يحلموا بها ربما لم تعد موجودة.
المصدر: ميدل إيست آي
اقرأ أيضاً:ما هي احتمالات تطبيع العلاقات بين المملكة العربية السعودية وإسرائيل؟
