ترجمات – مصدر الإخبارية
يعود الرئيس التركي رجب طيب أردوغان لولاية أخرى مدتها خمس سنوات كرئيس لاستكمال إرثه. فاز بهامش ضئيل، على خصم قدم له لأول مرة تحديًا خطيرًا وأجبره على مواجهة جولة ثانية.
تلاشت ظاهرة “الانهيار الأرضي” المألوفة التي أعطت في السابق لأردوغان وحزبه انتصارات كاسحة. لكن أردوغان سيستمر في السيطرة على البرلمان حيث يمتلك أغلبية 323 عضوًا من أصل 600، وسيكون قادرًا على تمرير المزيد من الإصلاحات القانونية والمدنية، ومن الصعب رؤية قوة سياسية يمكنها الآن تحدي سياسته الخارجية.
لكنها ليست مجرد استراتيجية ينتظرها زعماء الدول الغربية والمنطقة، بل هي أيضًا نظرة عالمية أكثر شمولاً تم منحها في السنوات الأخيرة لقب “العثمانية”، مما يعني العودة إلى العصر الذهبي للإمبراطورية. من زمن السلاطين.
يمكن العثور على تلميح على ذلك في كلمات أردوغان الحماسية التي ألقى بها من على المسرح المرتجل في اسطنبول، حيث ذكر واحداً تلو الآخر قادة العالم الذين اتصلوا به لتهنئته. أولهم كان الزعيم الأذربيجاني إلهام علييف الذي هنأ “الأخ” أردوغان بفوزه. وقال الرئيس إن هذا ليس انتصار تركيا فحسب، بل إنه انتصار كل الشعوب التركية التي تعتبرها تركيا دولاً شقيقة، وتركيا هي أختها الكبرى، وستكون هذه طريقة أردوغان في ترجمة ما قاله.
النصر في إرث تركي سوف يدون في كتب التاريخ ويجعل أردوغان قائداً عظيماً حتى أكثر من أتاتورك، الذي تقلصت حدوده خلال هذه الفترة بعد خسارة الحرب العالمية الثانية.
لكن من مرتفعات فان التي يقف عليها، ووسط التحريضات الوطنية والوطنية والإمبريالية، يعود أردوغان اليوم (الاثنين) إلى نفس الواقع الصعب الذي نشأ في السنوات الخمس الأخيرة من ولايته. مرة أخرى، وعد أمس ببناء مليون وحدة سكنية للملايين الذين دمرت منازلهم في الزلزال المروع في شباط (فبراير)، لكنهم أعطوه أصواتهم، وهم يعلمون تمام العلم أن هذا وعد أجوف.
ولكن الآن، بعد الانتصار، لا شيء مشتعل، ولا داعي للوعود، ناهيك عن الوفاء بالوعود. قد يكون هذا هو مصير قضية اللاجئين التي تطورت إلى موضوع ساخن في هذه الانتخابات. هل سيتمكن أردوغان حقًا من تحرير تركيا من العبء الثقيل لأربعة ملايين لاجئ سوري؟ وهي خطوة تتطلب منه تجديد علاقاته مع بشار الأسد الذي يطالب بالمقابل بانسحاب كامل للقوات التركية من سوريا ونسيان حلم السيطرة على شمال سوريا لإخلاء المحافظات الكردية من المقاتلين.
جديد من الصندوق
لكن الأمر الأكثر إلحاحًا وتهديدًا هو الأزمة الاقتصادية التي تسحق الطبقة الوسطى، وتخفض قيمة الليرة التركية إلى أعماق تاريخية، وتزايد التضخم من 85 في المائة إلى 45 في المائة، ورفع أسعار المنتجات الأساسية بعشرات بل ومئات في المائة. مما تسبب في موجة من هجرة المتعلمين واستنزاف احتياطيات البلاد من العملة.
هل يغير أردوغان أخيرًا سياسته الاقتصادية ويوافق على النظر في رفع أسعار الفائدة لمحاربة التضخم؟ وبحسب تقارير في تركيا، فإن كبار المسؤولين داخل حزبه يختلفون حول سياسته الاقتصادية وهدد بعضهم بالانسحاب من الحزب إذا لم يتم تصحيحها. في الوقت نفسه، يمكن لأردوغان الاعتماد على المساعدات الهائلة التي تلقاها من أصدقائه الجدد، المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة، الذين تضخّموا احتياطيات النقد الأجنبي بعشرات المليارات من الدولارات في شكل ودائع والتزامات استثمارية، لكنهم فعلوا ذلك. كما قيده بخطة إنقاذ كبيرة يمكن أن تحد من حريته السياسية في العمل.
إذا كان يُنظر إلى أردوغان في عام 2003، عندما تم تعيينه رئيسًا لوزراء تركيا، على أنه الملاك المنقذ والساحر الذي ، كما لو كان بيده ، أنقذ البلاد من الانهيار الاقتصادي ، فلا أحد يلومه اليوم. الازمة الا هو وحكومته. لكن أردوغان لا يقع على عاتقه أبدًا. وخطأ “مخبز سعر الفائدة”، إذ يسمي الرأسماليين المطالبين برفع سعر الفائدة، ذنب الدول الأوروبية التي تؤوي “الإرهابيين” ، وهو يقصد بها المواطنين الأكراد الذين يعيشون ويعملون هناك. سياسياً ضده، خطأ الولايات المتحدة التي لا تزال تؤوي فتح الله جولان ، الداعية الذي كان حليف أردوغان حتى انهارت الحزمة، ومنذ عام 2016 يتهمه أردوغان بالتخطيط والانقلاب العسكري.
أردوغان، الذي عاد إلى تبني استراتيجية “صفر مشاكل مع الجيران” التي وضعها أحمد داود أوغلو ، الذي كان مستشاره ، ثم رئيس وزرائه ، وأخيراً الخصم السياسي لأردوغان ، سيتعين عليه الآن دراسة علاقاته مع أوروبا وروسيا ودول أخرى. الولايات المتحدة الأمريكية .. هل يمنح السويد الأهلية للانضمام إلى منظمة حلف شمال الأطلسي كما أعطاها لفنلندا أم سيستمر في شد حناجر حلفائه وبالتالي اللعب بين مصالح موسكو ومصالح واشنطن؟
هناك بالفعل توقعات قوية للابتكارات التي سيأتي بها أردوغان، وكأنه رئيس جديد خارج الصندوق دون سجل تاريخي وهطول مرير. لكن يبدو أنه من الأفضل توقع ما سيكون. يعرف أردوغان ضعفه السياسي كما تجلى في الانتخابات، ولهذا يتوقع أن يحسب له حساب مع مستشاريه ووزرائه ونشطاء الحزب، لكنه انتصر، وضعف المعارضة أكبر. ليس من المستحيل أن يقوم بعض أولئك الذين شكلوا “مجموعة الستة” التي خاضت ضده، على الأقل، بمنعطفته لينضموا إلى أغلبية أردوغان في البرلمان.
وهو على يقين من أن سياسته الخارجية هي التي وضعت تركيا في موقع قوة إقليمية لا يمكن تجاهلها ولا داعي لتغييرها، إذ كان مقتنعا حتى الآن أن سياسته الاقتصادية ستظل تثبت صحتها. لقد قررت الديمقراطية التركية التي تم قضمها حتى العظم منح النظام الاستبدادي خمس سنوات أخرى، يجب أن نتمنى له النجاح وننتظر بصبر خمس سنوات أخرى.
اقرأ/ي أيضاً: ترجمة مصطفى إبراهيم: العدو يدرك عدم وجود فرصة للنجاح في الحرب
