ترجمة حمزة البحيصي – مصدر الإخبارية
تم تشغيل أغاني الأيقونة المصرية الراحلة أم كلثوم، العميقة والمثيرة للروح، مرات لا تحصى في سيارات الأجرة والمقاهي في جميع أنحاء العالم العربي. والآن، وبفضل الذوق الموسيقي لرائد فضاء من الإمارات، وجدت طريقها إلى القاعات البيضاء في محطة الفضاء الدولية.
صرح سلطان النيادي، الذي من المقرر أن يصنع التاريخ في نهاية هذا الأسبوع بعد إكمال أطول مهمة فضائية عربية على الإطلاق، لصحيفة الغارديان من المدار أنه شعر بالمسؤولية خلال المهمة لجلب طعم الثقافة العربية إلى الفضاء.
وقال نيادي في رسالة فيديو مسجلة وهو يطفو في الجاذبية الصغرى: “الجميع يراقبوننا، الجميع متحمسون للفضاء”. “سمعت الكثير من زملائي يقولون: “من الجميل حقاً سماع لغة مختلفة في المحطة”.
وكان أكثر من نصف الأشخاص الذين غامروا عبر حدود الفضاء أمريكيين، حيث سيطر على السفر السماوي لعقود من الزمن رواد الفضاء الذين دربتهم وكالة ناسا أو رواد الفضاء الروس. حتى الآن، لم يكن هناك سوى ستة زوار للفضاء من العرب، المعروفين الآن باسم “نجمانوت” استنادا إلى الكلمة العربية للنجم “نجم”.
وبالإضافة إلى التجارب العلمية الحيوية، استفاد النيادي من رحلته التي استغرقت ستة أشهر إلى محطة الفضاء الدولية، والتي تدور حول العالم بسرعة حوالي 17500 ميل في الساعة (28000 كم / ساعة) وعلى ارتفاع حوالي 250 ميلاً (400 كم) لجلب عجائب الفضاء إلى العالم العربي.
ونشر مهندس الطيران البالغ من العمر 42 عاماً تحديثات فيديو منتظمة باللغة العربية على وسائل التواصل الاجتماعي حول الحياة في المحطة الفضائية، موضحاً حياته اليومية غير الطبيعية، بدءاً من تناول الطعام الفضائي المعبأ في الفراغ إلى الحفاظ على لياقته في بيئة “عديمة الوزن” باستخدام جهاز رفع الأثقال.
وعندما سُئل عما إذا كان يشعر بالضغط باعتباره واحداً من مجموعة قليلة من رواد الفضاء لإشراك الناس في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في استكشاف الفضاء وعلومه، قال النيادي لصحيفة الغارديان إن هناك جمهوراً كبيراً في العالم العربي “متعطش لمعرفة المزيد عن الفضاء”.
وقال: “إن مسؤوليتنا هي تقديم المعرفة وتقديم هذه النتائج لهم بطريقة سهلة ومثيرة للاهتمام”. “خاصة الشباب… أحب أن أكون مصدر معلومات ومصدر إلهام لهم. لذا فهي حقاً مسؤولية كبيرة”.
في الوقت نفسه، قدم نيادي منظوراً جديداً لمجتمع مراقبة الفضاء العالمي، حيث التقط صوراً لمدن الشرق الأوسط والمواقع الشهيرة التي تحتفي بمنطقة غالباً ما يتم تصويرها بشكل سلبي في الغرب.
وكتب النيادي في تغريدة في وقت مبكر من مهمته: “هنا مدينة بغداد الجميلة والتاريخية، حجر الزاوية في العصر الذهبي للمعرفة”. “لقد أشعل الباحثون من هذه المدينة العظيمة نيران الاكتشافات، ومهدوا الطريق للعلم الحديث. إن إرثهم يذكرنا بمواصلة الوصول إلى النجوم.
وفي صورة أخرى للعاصمة اللبنانية، وصف بيروت بأنها “المدينة التي تتنفس الفن والثقافة والجمال”، في حين كانت قناة السويس “قلب التجارة العالمية التي جعلت القارات أقرب لبعضها البعض لأكثر من 150 عاماً”.
وأثارت صوره الكثير من الإثارة عبر الإنترنت، وتم التقاطها باستخدام كاميرا مثبتة في “قبة” المحطة الفضائية، وهي وحدة صغيرة ذات ست نوافذ جانبية تطل على الأرض. “كان الكثير من الناس يستجيبون، وكانوا سعداء وكانوا متحمسين حقاً لرؤية مكانهم يُنشر على تويتر من الفضاء. وأراد العديد من الأشخاص أن تظهر مدنهم أو بلدانهم الأصلية من الفضاء. لذلك، من المذهل حقًا إشراك الجمهور في النشاط الفضائي”.
خلال رحلته الطويلة، صور النيادي نفسه وهو يحتفل بعيد الفطر الإسلامي في الفضاء، ويؤدي أدعية قرآنية ويرتدي الزي الإماراتي الأبيض، وهو ثوب تقليدي طويل. وفي فيديو آخر، يطفو عبر المحطة على صوت أم كلثوم في الخلفية.
وقال لصحيفة الغارديان: “هذا المكان يسمى محطة الفضاء الدولية”، مشدداً على كلمة “دولية”. “لدينا جمهور كبير يحتاج إلى الفهم من كلا الجانبين – رائد فضاء عربي يعيش ويعمل على متن المحطة، ومن ثم يتعرفون على الثقافة والمنطقة التي ننتمي إليها”.
وقد حطم رائد الفضاء، الذي درس في جامعة برايتون ثم انضم إلى القوات المسلحة الإماراتية، العديد من الأرقام القياسية أثناء وجوده في الفضاء، بما في ذلك أن يصبح أول عربي يقوم بالسير في الفضاء، والذي استمر لمدة سبع ساعات – على الرغم من أنه يقول “حقا” “لم أشعر” بالوقت يمر على الإطلاق.
وفي مايو/أيار، انضم رائدا النجم السعوديان، ريانة برناوي – أول امرأة عربية في الفضاء – وعلي القرني، إلى النيادي في مهمة مدتها ثمانية أيام. وكانت هذه هي المرة الأولى التي يتواجد فيها ثلاثة عرب في الفضاء معاً في نفس الوقت.
وقال النيادي إن وصول زميليه كان “سريالياً حقاً”. “مجرد التفكير في اثنين أو ثلاثة من رواد الفضاء في هذا الصدد، يجتمعون في الفضاء ويتحدثون باللغة العربية – كان الأمر رائعاً حقاً.”
وبعد عدة أشهر، كان النيادي يستعد للعودة. ومن المقرر أن يغادر يوم السبت لكنه لن يعود إلى الأرض حتى يوم الأحد، على الرغم من أن عقله يركز بالفعل على الكماليات الأرضية. قال: “أول شيء سأفعله هو الاستحمام بماء ساخن، وثاني شيء سأفعله هو تناول فنجان قهوة حقيقي”.
المصدر: الغارديان
