ترجمة خاصة- مصدر الإخبارية
هاجم الكاتب الأمريكي توماس فريدمان المقرب من دوائر صناعة القرار في إدارة الرئيس الأمريكي جو بايدن في مقاله في صحيفة نيويورك تايمز الأمريكية اليوم الأربعاء، بايدن على مخططه للتطبيع بين إسرائيل والمملكة العربية السعودية.
وقال فريدمان، كلما علمت أكثر عن اتفاق السلام والأمن المعقد الذي يحاول فريق بايدن التوصل إليه بين الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية وإسرائيل والفلسطينيين، كلما زاد اقتناعي بأنهم إذا نجحوا فيه، فسوف يفوزون. كل من جائزة نوبل للسلام وجائزة نوبل في الفيزياء، لأن إيجاد طريقة لتحقيق التوازن بين المصالح المختلفة لهذه الأطراف الأربعة يجعل ميكانيكا الكم تبدو سهلة مثل لعبة تيك تاك تو.
ولكن لجعل الأمر بسيطًا بالنسبة لك، عزيزي القارئ، نظرًا للتبديلات العديدة التي يمكن أن تتخذها هذه الصفقة، اسمحوا لي فقط أن أركز هنا على الشخص الوحيد الذي يصب في مصلحة أمريكا والذي سأدعمه.
إنها صفقة من شأنها تطبيع العلاقات بين إسرائيل والسعودية، إقامة علاقة أمنية أعمق بين الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية، ودفع حل الدولتين بشكل ملموس بين الإسرائيليين والفلسطينيين – ولكن هل كل ذلك بشروط من شأنها أن تتسبب بالتأكيد في تفكك الائتلاف الحاكم الإسرائيلي الحالي، التي يقوده اليمينيون المتطرفون اليهوديون الذين لم يحتفظ أمثالهم بسلطات الأمن القومي في إسرائيل من قبل.
لكن للأسف، هذه ليست الرواية التي يحاول رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو بيعنا. لذا، أود أن أناشد مباشرة الرئيس بايدن وولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان: لا تدع نتنياهو يجعلكم أغبياء مفيدين. لا يمكنك التطبيع مع حكومة إسرائيلية غير طبيعية، لن تكون أبدًا حليفًا مستقرًا للولايات المتحدة أو شريكًا سعوديًا. والآن، الحكومة الإسرائيلية ليست طبيعية.
ولنتأمل هنا نقطتين فقط: حذر رئيس الموساد السابق، تامير باردو، مؤخرا من أن هذا التحالف الإسرائيلي، الذي قام نتنياهو بلا شك بتجميعه لإبقاء نفسه خارج السجن بتهم الفساد، يشمل “أحزابا عنصرية فظيعة”. كيف عنصرية؟ قال باردو: “لقد أخذ شخص ما جماعة كو كلوكس كلان وأدخلها إلى الحكومة”.
ثم هناك هذا: في الأسبوع الماضي، ورد أن وزير خارجية نتنياهو، إيلي كوهين، أصدر تعليماته إلى سفير إسرائيل في رومانيا، رؤوفين عازار، وزعيم المستوطنين الرئيسي، يوسي داغان، للقاء زعيم حزب يميني متطرف روماني في بوخارست – وهو حزب طالما قاطعته إسرائيل بسبب تاريخه في معاداة السامية وانكار الهولوكوست.
لماذا؟ وكما أوضحت صحيفة هآرتس، فإن هذا جزء من الجهود التي يقف خلفها داغان “لتعزيز العلاقات بين إسرائيل والأحزاب الأوروبية اليمينية المتطرفة من أجل إقناعهم بدعم المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية”. نعم، نتنياهو وحلفاؤه يحاولون بناء بديل للدعم الدبلوماسي الذي تقدمه أميركا مع الأطراف الكارهة للأجانب والمتطرفة في أوروبا، والتي لا تهتم بالمستوطنات.
هل أنت مصدوم؟ إنه أمر مفهوم. تم بناء هيكل العلاقات الأمريكية الإسرائيلية الذي دام 75 عامًا حول إنقاذ إسرائيل من التهديدات العربية والإيرانية الخارجية.
لذلك من الصعب على الدبلوماسيين الأمريكيين والجيش الأمريكي والمواطنين الأمريكيين والمنظمات اليهودية الأمريكية أن يدركوا أن دورهم الآن هو إنقاذ إسرائيل من تهديد يهودي إسرائيلي داخلي، تجلت في الحكومة نفسها.
الكثير من الناس ينكرون ذلك، وأبرزهم لجنة الشؤون العامة الأمريكية الإسرائيلية (إيباك)، أقوى لوبي مؤيد لإسرائيل، والذي يستمر في دعم نتنياهو في واشنطن ويتجاهل المدافعين عن الديمقراطية في إسرائيل. وقد وصفت صحيفة هآرتس مؤخرًا لجنة الشؤون العامة الإسرائيلية بأنها ” اللوبي المؤيد لنتنياهو والمناهض لإسرائيل ” في الكونجرس.
لكن من الأفضل أن يستيقظوا لأن أربع سنوات من مثل هذا التحالف الإسرائيلي في السلطة ويمكنك توديع فكرة أن إسرائيل ستكون مرة أخرى حليفًا موثوقًا للولايات المتحدة.
وهذا يعيدنا إلى الصفقة السعودية. تم تصميمه للزواج من مكونين. الأول هو تحالف أمريكي سعودي تمت ترقيته، حيث توافق الولايات المتحدة على نوع من معاهدة الدفاع المشترك بينما يتمكن السعوديون من تطوير برنامج نووي مدني والحصول أيضًا على الأسلحة الأمريكية الأكثر تقدمًا.
وفي المقابل، تبقى المملكة العربية السعودية في زاوية أمريكا وتحد من العلاقات العسكرية والتكنولوجية والاقتصادية مع الصين.
كان الجزء الثاني من الصفقة هو تطبيع العلاقات بين السعوديين وإسرائيل، بشرط أن تقدم إسرائيل تنازلات للفلسطينيين لإبقاء الأمل على قيد الحياة في صفقة الدولتين.
سأخاطب السعودية والولايات المتحدة. الجزء لاحقًا، عندما تكون كل التفاصيل معروفة. لكن، كما قلت، عندما يتعلق الأمر بالمكون الإسرائيلي السعودي الفلسطيني، هناك تبديلان محتملان – أحدهما في مصلحة أمريكا والآخر بالتأكيد ليس كذلك.
إن الخيار الذي ليس في مصلحتنا بالتأكيد هو الذي سيحاول نتنياهو إقناع الولايات المتحدة به. فهو يحاول تحقيق هدفه المتمثل في تقويض سلطة المحكمة العليا الإسرائيلية في كبح جماح حكومته المتطرفة، بينما يجعل من نفسه بطلاً محلياً من خلال التوصل إلى اتفاق سلام مع المملكة العربية السعودية دون الاضطرار إلى إعطاء الفلسطينيين أي شيء ذي أهمية.
وبالتالي تعزيز حلم ائتلافه بضم الضفة الغربية – كل ذلك مع جعل المملكة العربية السعودية تدفع ثمنها ومباركة جو بايدن. ويجب على بايدن ومحمد بن سلمان رفض هذه الصفقة فورًا.
يجب أن تنص الصفقة التي يجب أن يصروا عليها على أنه مقابل تطبيع العلاقات بين إسرائيل والمملكة العربية السعودية، يجب على إسرائيل تجميد جميع المباني الاستيطانية في الضفة الغربية في المناطق المخصصة لدولة فلسطينية، إذا كان من الممكن التفاوض عليها يومًا ما؛ وعدم إضفاء الشرعية على أي مستوطنات إسرائيلية غير مشروعة أخرى؛ والأهم من ذلك، الإصرار على أن تنقل إسرائيل الأراضي من المنطقة ج في الضفة الغربية، على النحو المحدد في اتفاقات أوسلو، إلى المنطقتين باء وألف الخاضعتين لمزيد من السيطرة الفلسطينية.
يجب على الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية أيضًا إعلان أن هدف العملية الدبلوماسية سيكون حل الدولتين في الضفة الغربية. هذا ما التزم به جميع الرؤساء الأمريكيين السابقين – وأيضًا ما أصر عليه الملك عبد الله ملك المملكة العربية السعودية في مقابلته معي عام 2002 للإعلان عن مبادرة السلام السعودية، والتي أصبحت فيما بعد مبادرة السلام العربية.
هذه المتطلبات حيوية لأنها مصطلحات لا يستطيع المتعصبون اليهود في حكومة نتنياهو ابتلاعها ولا يستطيع بيبي التلاعب بها. وبالتالي، فإن ذلك سيجبر حكومة بيبي والشعب الإسرائيلي على الاختيار: هل تريد الضم، أم تريد التطبيع مع أهم دولة إسلامية – وبوابة الدول الإسلامية الكبرى الأخرى مثل إندونيسيا وماليزيا؟.
إذا تمكنا من طرح هذا الخيار على الطاولة، فمن شبه المؤكد أنه سيفجر هذا التحالف الإسرائيلي. حذر وزير مالية نتنياهو اليميني المتطرف، سموتريتش، الجميع الأسبوع الماضي فقط من أننا “لن نقدم أي تنازلات للفلسطينيين” لتأمين صفقة تطبيع مع المملكة العربية السعودية أعلن “أن هذا خيال”.
وأضاف سموتريتش أنه بينما كانت إسرائيل مهتمة بالتوسط الأمريكي في اتفاق مع السعوديين، “لا علاقة له بيهودا والسامرة”، في إشارة إلى الضفة الغربية بأسمائها التوراتية.
فقط للتذكير: منذ لجنة بيل البريطانية عام 1936، قبلت الحركة الصهيونية وإسرائيل أن إطار حل الصراع الفلسطيني الإسرائيلي يجب أن يكون دولتين لشعبين – من خلال خطة التقسيم التي أصدرتها الأمم المتحدة عام 1947، وقراري الأمم المتحدة رقم 242 و338. وكامب ديفيد وأوسلو وأخيراً اتفاقيات إبراهيم 2020. وكان هذا الالتزام الإسرائيلي ركيزة أساسية في تحالفها مع أميركا.
ائتلاف نتنياهو الحالي هو أول حكومة إسرائيلية منذ ثمانية عقود تحدد – كجزء من اتفاقها الائتلافي – كهدف معلن الضم الإسرائيلي للضفة الغربية، أو على حد تعبيرها، “تطبيق السيادة في يهودا والسامرة”، رفض أي تقسيم.
ولا يمكن لأميركا أن تسمح بحدوث ذلك. لقد قام نتنياهو من جانب واحد بتغيير مبادئ علاقتنا واختبارنا. لقد حان الوقت للولايات المتحدة لاختبار حكومته بخيار واضح: الضم أو التطبيع.
لا أتنبأ بما سيحدث إذا أدى ذلك إلى تفجير ائتلاف نتنياهو.
انتخابات إسرائيلية جديدة؟ أو حكومة وحدة وطنية، حيث يعمل يسار الوسط ويمين الوسط في إسرائيل معًا لإعادة البلاد إلى العقل والرشد؟.
في الوقت الحالي، الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه هو ما يجب إيقافه: يجب إيقاف هذا التحالف الإسرائيلي. والأهم من ذلك، صفقة سيئة – صفقة تمكن نتنياهو من سحق المحكمة العليا الإسرائيلية والفوز بالتطبيع من المملكة العربية السعودية ودفع ثمن زهيد للفلسطينيين بحيث يتمكن المتعصبون اليمينيون في حكومته من الاستمرار في دفع إسرائيل إلى ما هو أبعد من ذلك. الهاوية – بالتأكيد يجب أن تتوقف.
هذه ليست صفقة ينبغي لبايدن – أحد أفضل رؤساء السياسة الخارجية الأمريكية على الإطلاق – أن يريدها كجزء من إرثه، وهي ليست صفقة من شأنها أن تشكل أساسًا مستقرًا للشراكة الاستراتيجية السعودية الإسرائيلية التي يسعى إليها محمد بن سلمان، فقط قل لا، لأن القيام بخلاف ذلك سيكون من العار.
اقرأ/ي أيضًا: لماذا يحث رؤساء الشاباك السابقون في إسرائيل بايدن على عدم استضافة نتنياهو؟