توماس فريدمان – نيويورك تايمز
ترجمة مصدر الإخبارية
عزيزي الرئيس بايدن:
في أكتوبر 1973، شن جيشا مصر وسوريا هجومًا مفاجئًا على إسرائيل. مع انخفاض ذخيرة الجيش الإسرائيلي، أمر سلفك ريتشارد نيكسون بنقل جوي ضخم للأسلحة ساعد في إنقاذ الديمقراطية اليهودية الوحيدة من التدمير من الخارج.
بعد خمسين عامًا، سيدي الرئيس، تحتاج هذه الديمقراطية اليهودية بشكل عاجل إلى جسر جوي آخر لإنقاذها من التدمير من الداخل. إنه يحتاج إلى إعادة إمداد عاجلة للحقائق الصعبة – شيء لا يمكن لغيرك توفيره.
وما هي تلك الحقائق؟ أنه إذا استمر رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو في محاولة التمسك بمشروع قانون من شأنه أن يجرد المحكمة العليا الإسرائيلية من أهم سلطاتها القانونية – للتحقق من التعيينات المتطرفة أو قرارات المستويات السياسية الإسرائيلية – والقيام بذلك دون مظهر من مظاهر الإجماع الوطني، سيؤدي إلى كسر الجيش الإسرائيلي وتقويض ليس فقط القيم المشتركة بين الولايات المتحدة وإسرائيل ولكن أيضًا المصالح الأمريكية الحيوية.
سيدي الرئيس، عندما اجتمعنا يوم الثلاثاء الماضي وأعطيتني بيانك المحسوب للغاية الذي حث فيه نتنياهو على عدم “التسرع” في هذا التشريع دون “أوسع إجماع ممكن” – وهو ما لا يمتلكه بوضوح – كان بمثابة صدمة كهربائية للنظام السياسي الإسرائيلي، الذي سيطر على الأخبار لعدة أيام.
لقد كانت صدمة لأن الغالبية العظمى من الإسرائيليين يعتقدون – بحق – أنك صديق حقيقي وأن نصيحتك جاءت من القلب.
لكنني أخشى أن هذه الحكومة الإسرائيلية بحاجة إلى جرعة أخرى من حبك القاسي – ليس فقط من قلبك ولكن من قلب المصالح الاستراتيجية للولايات المتحدة أيضًا.
لأن نتنياهو يمضي قدما رغم إلحاحك. على الرغم من تحذير أكثر من 1100 طيار وفني في سلاح الجو الإسرائيلي من أنهم لن يشاركوا في الخدمة من أجل ديكتاتورية. على الرغم من خطاب مفتوح وقعه العشرات من كبار المسؤولين الأمنيين السابقين، بما في ذلك قادة سابقون في الجيش الإسرائيلي والموساد والشين بيت والشرطة يطلبون من رئيس الوزراء التوقف. على الرغم من تحذير منتدى الأعمال الإسرائيلي الأعلى من ” عواقب مدمرة لا رجعة فيها على الاقتصاد الإسرائيلي “. على الرغم من المخاوف من أن هذا قد يؤدي في النهاية إلى كسر تماسك الوحدة في قاعدة الجيش الإسرائيلي. وعلى الرغم من المسيرة الرائعة والعفوية إلى حد كبير التي استمرت خمسة أياممن قبل الإسرائيليين العاديين من تل أبيب إلى القدس، لم يحدث مثل هذا من قبل.
إذا جاز لي أن أقترح، سيدي الرئيس، فإن المطلوب هو أن وزير خارجيتك، ووزير دفاعك، ووزير خزانتك، ووزير التجارة الخاص بك، ووزير الزراعة الخاص بك، وممثلك التجاري للولايات المتحدة، والمدعي العام، ومدير وكالة المخابرات المركزية، ورؤسائك المشتركين، يتصلون بنظرائهم الإسرائيليين اليوم ويعلمون أنه إذا تحرك نتنياهو إلى الأمام – دون إجماع، مما أدى إلى تفكك المجتمع الإسرائيلي وجيشه – فلن يؤدي ذلك فقط إلى تقويض قيمنا المشتركة في الشرق الأوسط، بل سيؤدي أيضًا إلى تقويض قيمنا المشتركة في الشرق الأوسط.
ومصالح الولايات المتحدة هي عملنا إلى حد كبير. لأنه بينما يتحرك الكنيست للتصويت على هذه القضية يوم الاثنين، يمكن لشيء مهم للغاية أن ينكسر في إسرائيل وفي علاقتنا مع إسرائيل. وبمجرد أن تختفي، لن تعود أبدًا.
آمل ألا يكون الأوان قد فات بالفعل.
ما هي المصالح الأمريكية المعرضة للخطر؟ يجب أن يكون واضحًا لكل صانع سياسة في الولايات المتحدة الآن أن حكومة نتنياهو، التي وصفتها بأنها واحدة من أكثر الحكومات “تطرفًا” التي واجهتها على الإطلاق، تضع في ذهنها مشروعي تفكيك.
أحدهما هو تفكيك سلطة المحكمة العليا في كبح جماح أجندة هذه الحكومة المتطرفة، والآخر هو تفكيك عملية أوسلو للسلام وخريطة الطريق لحل الدولتين، من أجل تمهيد الطريق لضم إسرائيلي أحادي الجانب للضفة الغربية. كانت أوسلو حجر الزاوية في سياسة أمريكا في الشرق الأوسط منذ عام 1993.
هذه التفكيكات المزدوجة مترابطة: يحتاج المتعصبون اليهود في حكومة نتنياهو إلى إبعاد المحكمة العليا عن الطريق من أجل تنفيذ خططهم لضم الضفة الغربية. مثل هذه الخطوة يمكن أن تزعزع استقرار الأردن بسهولة، حيث من المرجح أن تدفع المزيد والمزيد من الفلسطينيين هناك وتغير توازنه الديموغرافي الهش. الأردن هو أهم دولة عازلة في المنطقة بالنسبة للولايات المتحدة، التي تعمل من الأراضي الأردنية، بالتعاون مع الأردن، للتعامل مع التهديدات الأمنية الأمريكية من سوريا وغرب العراق، حيث تواصل قوات داعش العمل.
في الوقت نفسه، سيدي الرئيس، أنت تصارع أحد أكبر القرارات التي تنطوي على استراتيجية أمريكية في الشرق الأوسط على الإطلاق: ما إذا كنت ستلبي طلبات المملكة العربية السعودية للحصول على ضمان أمني رسمي من أمريكا، من أجل برنامج نووي مدني تشرف عليه الولايات المتحدة وللوصول إلى بعض الأسلحة الأمريكية الأكثر تقدمًا. في مقابل ذلك، ستقوم المملكة العربية السعودية بتطبيع علاقاتها مع إسرائيل (بشرط أن تقدم إسرائيل بعض التنازلات للفلسطينيين) وتحد من تعاونها مع الصين.
سيكون من الصعب والمؤسف الحصول على مثل هذه الصفقة من خلال الكونجرس دون دعم قوي من الديمقراطيين في مجلس الشيوخ. كما تعلم، فإن السيد الرئيس ونتنياهو وولي العهد الأمير محمد بن سلمان هما من أقل قادة العالم شعبية بين الديمقراطيين التقدميين، لا سيما بالنظر إلى الطريقة التي تحرك بها نتنياهو، على مدار العقد الماضي، لجعل دعم إسرائيل قضية جمهورية ورفض احتضان اليهود الأمريكيين العلمانيين لاحتضان الإنجيليين المسيحيين بدلاً من ذلك.
باختصار، سيكون كسب الدعم الكافي بين الديمقراطيين لإبرام هذه الصفقة المعقدة مع المملكة العربية السعودية بمثابة دفعة كبيرة في يوم جيد؛ سيكون الأمر أكثر صعوبة إذا قام نتنياهو بتحييد المحكمة العليا الإسرائيلية – مما يقوض قيمنا المشتركة للقضاء المستقل – ويمضي قدمًا في خطط ضم الضفة الغربية. وبدونك كرئيس، ستكون مثل هذه الصفقة مستحيلة فعليًا، لأن قلة قليلة من الديمقراطيين في مجلس الشيوخ سيدعمونها إذا دفعها رئيس جمهوري. باختصار، نافذة هذه الصفقة صغيرة.
علاوة على ذلك، في عام 2016، وقعت أنت والرئيس باراك أوباما اتفاقية مدتها 10 سنوات بقيمة 38 مليار دولار لتعزيز الجيش الإسرائيلي. هل من المفترض أن نجلس ونشاهد بصمت بينما ذلك الجيش – الذي قمنا بمثل هذا الاستثمار الضخم لتضخيم عرضقوتنا في الشرق الأوسط – ينقسم بسبب الجهود المبذولة لتقييد سلطة المحكمة العليا الإسرائيلية؟ ستكون تلك كارثة لنا ولإسرائيل، التي لديها أعداء حقيقيون مثل إيران وحزب الله على أعتابها.
أيضًا، يمكننا أن نرى بالفعل أن السلوك المتطرف لهذه الحكومة الإسرائيلية في توسيع المستوطنات في الضفة الغربية بدأ في الإضرار بالعلاقات التاريخية التي أقامها الرئيس دونالد ترامب بين إسرائيل والإمارات والبحرين والمغرب مع اتفاقيات إبراهيم. اضطرت الدول العربية الثلاث إلى تهدئة علاقاتها الدبلوماسية مع إسرائيل.
سيدي الرئيس، لا توجد مؤسسة في أي ديمقراطية لا يمكن تحسينها، وهذا ينطبق على المحكمة العليا الإسرائيلية. كانت هناك شكاوى من يمين الوسط من أن المحكمة العليا الإسرائيلية أظهرت تجاوزًا قضائيًا عرضيًا في الماضي. لكن بين عامي 2015 و2019، نجحت حكومات الليكود في رعاية تعيينات أربعة قضاة محافظين في المحكمة العليا – في ظل النظام الحالي الذي يريد نتنياهو إلغاءه. إنه يوضح لك كم هو مزيف هذا «الإصلاح القضائي» برمته حقًا.
هناك فرق كبير بين جعل المحكمة العليا الإسرائيلية أكثر شمولاً من الناحية السياسية والعرقية وبين جعل هذه الحكومة الإسرائيلية محصنة ضد تدقيقها – لا سيما في نظام تكون فيه المحكمة العليا في إسرائيل هي الضابط الحقيقي الوحيد لتجاوز السلطة التنفيذية.
وهذا الأخير هو ما ينوي تحالف نتنياهو القيام به، والأخير هو الذي يقوض ليس فقط قيمنا المشتركة مع إسرائيل ولكن أيضًا مصالحنا الاستراتيجية الخاصة، والتي يحق لنا – في الواقع نحن مطالبون – بالدفاع عنها.