عن الجانب الخفي من حرب يوم “الغفران” ترجمة.. مصطفى إبراهيم

عن الجانب الخفي من حرب يوم “الغفران” وجرائم الحرب التي ارتكبها الجيش الإسرائيلي في مصر وسوريا. مقتل آلاف المدنيين وإحراق مئات المنازل.

ينيف كوقان/ ناشط يهودييساري
كتب على حسابه على تويتر
4/6/2023
ترجمة مصطفى ابراهيم

قبل أيام قليلة، نشر أرشيف الجيش الإسرائيلي عشرات الآلاف من الوثائق المتعلقة بحرب يوم الغفران، ونشرت وسائل الإعلام بحماس جميع المواد التاريخية الهامة التي تم الكشف عنها للجمهور لأول مرة.

في الواقع، من بين الوثائق التي تم الكشف عنها، هناك بعض الحقائق المهمة التي يمكن من خلالها تعلم الحرب، ولكن وسائل الإعلام لن تغطيها.

بتاريخ 10.10.73 أبلغ موشيه ديان جولدا مائير بخطة الجيش لمهاجمة “أهداف اقتصادية” (أي المدنيين) في مصر وسوريا. من الناحية العملية، كانت هذه السياسة قد بدأت بالفعل في اليوم السابق.

بتاريخ 10.10.73 أبلغ موشيه ديان جولدا مائير بخطة الجيش لمهاجمة “أهداف اقتصادية” (أي المدنيين) في مصر وسوريا. من الناحية العملية، كانت هذه السياسة قد بدأت بالفعل في اليوم السابق.

تم تسجيل هذه الجريمة بشكل جاف في الأيام التالية في جداول هجوم القوات الجوية:

عدد الطائرات: 4 مهمة: المنطقة الصناعية ببورسعيد

عدد الطائرات: 4 ـ البعثة: مدينة بورسعيد

عدد الطائرات: 3 مهمة: ميناء بورسعيد

وما إلى ذلك وهلم جرا.

بين 9 و10 أكتوبر / تشرين الأول، سجلت السلطات المصرية 156 تفجيرا في منطقة بورسعيد.

دمر سلاح الجو مساكن ومساجد وكنائس ومدارس ومستشفيات.

في 12 أكتوبر، أفاد المصريون أن عدد المدنيين الذين قتلوا نتيجة قصف القوات الجوية ارتفع إلى 500، وفي نهاية الحرب زعموا أن الآلاف قد قتلوا أو جرحوا.

قال ويليام توهي في صحيفة لوس أنجلوس تايمز: “لقد ولت منذ زمن بعيد أيام بورسعيد المذهلة – بشواطئها الملونة، والمقاهي الصاخبة، والمنطقة السكنية ذات الشرفات التي تذكرنا بنيو أورلينز.اختفت منذ فترة طويلة.

تضاءل عدد سكان المدينة، الذي بلغ حوالي 300000 نسمة. وبحسب الحاكم العسكري عبد الهديب، بقي في المدينة 50 ألف مدني. لكن ممرضة في المستشفى التي دمرت في القصف تقول إن ما بين 5000 و10000 سيكون تقديرًا مبالغًا فيه.

أثناء القيادة في المدينة ترى مساجد ومآذن وأبراج ساعة متهدمة. قصفت المباني السكنية ودُمر جانب مستشفى الممرضات الفرنسيات.

تلقت سوريا معاملة مماثلة: في 9 تشرين الأول (أكتوبر)، أوضح رئيس الأركان دافيد العازر لكبار قادة الجيش الإسرائيلي خطة الأيام المقبلة: “لنبدأ في كسر سوريا. نأخذ المدن السورية الأربع غدًا – ندمرها. دمشق – تدمير،قصف داخل دمشق، قصف داخل، حمص، حلب والتقية.

أنا بحاجة إلى تأثير دراماتيكي، لكي تنادي سوريا، ليصرخ أحد: “رائع – سوريا يتم تدميرها!”

ربما يقول أحدهم: “توقف، أوقف النار!”لا بد لي من كسر سوريا الآن.للنزول في مدنهم الأربع – الموجة الأولى والموجة الثانية، الكهرباء، محطتي الكهرباء. قولوا لي شيئًا آخر سينكسر”.

بعد يومين، وصفت التقارير الواردة من سوريا دمارا هائلا ومئات القتلى. وذكرت صحيفة معاريف في الجلسة المسائية لمجلس الأمن في 11 تشرين الأول (أكتوبر): “ممثل سوريا، الذي كانت الدموع في عينيه، عرض حتى التوصل إلى اتفاق فوري يحظر القصف الجوي على أهداف مدنية”.

كما أتاح قصف سوريا في حرب يوم الغفران للجيش الإسرائيلي فرصة لإجراء تجارب مبكرة باستخدام الفوسفور الأبيض والقنابل العنقودية والوميض.قال ديل ديهان، مستشار السناتور كينيدي: “رأيت ما حدث في سوريا بسبب [القنابل العنقودية].

يجب منع استخدام هذه الأسلحة في المناطق المأهولة بالسكان. لقد استخدموها في دمشق، وكان ذلك مروعاً”.

لم يشارك سلاح الجو فقط في الفظائع. وقال إيغال لافيف في “هذا العالم”: “الدخان يتصاعد على طول قناة المياه العذبة.

عشرات الأكواخ تحترق. الجدران مبنية من الطوب الأحمر، السقوف من القش. أكواخ الفلاحين المصريين، مساكن الفلاحين. تشاهد النيران في كل مكان.

لم يتم حرق منازل الفلاحين بأمر، ولكن بمبادرة من الجنود. يوجد جندي في كل مكان تقريبًا، يتألم لإعادة ممتلكات كاملة إلى مصر، ويرمي عود ثقاب مشتعل على سطح الكوخ، مما أدى إلى اشتعال النيران على الفور. الفلاحين سيعودون الى منازلهم في غضون ايام وسيجدون بقايا محترقة “.

“كان هناك معهد تحت الماء في مدينة السويس، عظمة المكان. قام وفد خاص من العلماء الإسرائيليين بالبحث عنه لعدة أيام، على أمل معرفة الكثير عن الحياة تحت الماء في خليج السويس. وجدوا المعهد. جميع أحواض السمك تحطمت، والأسماك التي جُمعت لسنوات عديدة، تم تدميرها بوحشية، ونُهبت المعدات الثمينة أو دمرت ببساطة “.

مع بداية الحرب، طرد الجيش الإسرائيلي أكثر من 20 ألف سوري من قراهم في منطقة الجولان، وأجريت مقابلات مع بعض هؤلاء اللاجئين الجدد في أوائل عام 1974:اسمي محمد رجب يونس، أنا من جباتاالحشاب، بالقرب من خط وقف إطلاق النار منذ عام 1967. عندما دخل الإسرائيليون القرية كنت في مأوى مع عائلتي، حيث كنت لبضعة أيام.

من خلال شق استطعت أن أرى دبابة إسرائيلية تقترب، وخرج منها أربعة إسرائيليين. صرخوا في وجهي للخروج. خرجت وأمروني بوضع يدي خلف رأسي. ضربني أحدهم على رأسي بفوهة بندقيته حتى ركعت عند قدميه.

تحدث العربية بلكنة عبرية، وسألني إن كان المنزل المجاور لي. أجبت بنعم، فأمرني بإخراج جميع الأثاث من المنزل.

فعلت ذلك، ووقفوا هناك يضحكون. عندما خرج كل الأثاث، أحضروا الوقود وسكبوه على جميع الكراسي والوسائد وأشعلوا النار فيه. صرخت عليهم أنهم لا يستطيعون فعل ذلك.

ضحكوا وقالوا: “هذا ليس لك”. صرخ في وجهي مرارا وتكرارا. كنت أسمع صراخ زوجتي والأطفال يبكون في الملجأ […] أخذوا بعض المواعين وصنعوا القهوة لأنفسهم. نُقل الكثير من الناس من القرية ولم يروا منذ […] ثم دفعونا في حافلات إسرائيلية وأخذونا بعيدًا “.

“أتيت من قرية بيت جان، وهي قرية يبلغ عدد سكانها حوالي 3000 نسمة. اسمي عطية أبو عساف، ولدي عائلة مكونة من ستة أطفال، وأنا أعمل في مزرعتي. بدأ الإسرائيليون يقصفون قريتنا في العاشر من الشهر الجاري. الشهر، وأعتقد أن 95٪ من المنازل دمرت كليًا، وقتل حوالي 20 شخصًا بمن فيهم أقاربي.

العديد منهم أطلقت النار عليهم بدم بارد، على سبيل المثال صديقي حزان. أمره الإسرائيليون ذات يوم بالتوقف في أحد شوارع القرية. لم يتوقف، لذلك أطلق الإسرائيليون النار عليه من خلال عينيه. كان يبلغ من العمر 70 عامًا، وربما لم يسمع الأمر بالتوقف.

بقي جسده هناك لمدة خمسة أيام.

بعد ذلك ذهبنا لدفن الجثة. بينما تجمع الناس حول القبر، أطلق الإسرائيليون النار. وقتل شخص اخر هو علي الشابي “.

حتى لبنان، الذي لم يكن في الحقيقة جزء من الحرب، تعرض للقصف بوحشية. زعمت مصادر لبنانية (غير حكومية) أن قرابة 100 مدني قتلوا في قصف جوي خلال حرب يوم الغفران.

حتى بعد انتهاء القتال، استمرت المذبحة. أوقف جنود إسرائيليون وفد إسعاف برئاسة ممثل الصليب الأحمر د.وقدر سبيريجي أن عشرات المدنيين لقوا حتفهم بسبب التأخير في تسليم المعدات الطبية.

يجب أن يعطي أي تحليل معقول لحرب يوم الغفران مكانة مركزية لحقيقة أن إسرائيل قتلت خلال الحرب مئات وربما آلاف المدنيين في مصر وسوريا عن عمد، في حين أن عدد الضحايا المدنيين في إسرائيل كان صغيرًا جدًا لدرجة أنه ليس كذلك.

من الصعب العثور على مصادر تدعي أن جنودًا فقط قتلوا في الحرب (هذا غير صحيح، كما قتل العديد من المواطنين الإسرائيليين).

لكن لا يوجد كتاب، ولا دراسة أكاديمية، ولا فصل في كتاب مدرسي، ولا وثائقي، ولا مسرحية، ولا رواية إسرائيلية عن حرب يوم الغفران تضع في قلبها القصف الممنهج للمدنيين، والقتل التعسفي، والتهيج، أو الترحيل القسري.

من القرى خلال الحرب. المؤسسة الإسرائيلية لا تعرف كيف توثق التاريخ، فقط لتنتج دعاية.