ترجمة مصطفى إبراهيم: العدو يدرك عدم وجود فرصة للنجاح في الحرب

أقلام- مصدر الإخبارية

كتب عوفر أدرات/ هأرتس، ترجمة مصطفى إبراهيم: تكشف وزارة الامن اليوم آلاف الوثائق حول ما وراء كواليس حرب عام 1973: من مواد محددة عن المعارك والعمليات، إلى بروتوكولات المستوى السياسي في ذلك الوقت كتب أحد كبار الباحثين في المخابرات بعد الحرب: “لو كنا قد منعنا المفاجأة، لكنا قد غفر لنا إخفاقاتنا”.

قبل حوالي ساعة ونصف من اندلاع حرب يوم الغفران، في 6 تشرين الأول (أكتوبر) 1973 الساعة 12:30، وزعت شعبة الاستخبارات في الجيش الإسرائيلي مجموعة استخبارات إشكالية ومحيرة حصلت على الرقم التسلسلي 433. من جهة، وذكرت أنه تم تحديد “اتجاه لبدء حرب على المدى القريب” في مصر وسوريا. ومن ناحية أخرى، قدر مؤلفوها أنه لم يتم اتخاذ قرار بعد ببدء الحرب، بل وأشاروا إلى أن المصريين والسوريين “يدركون عدم وجود فرصة للنجاح في الحرب”.

يتم عرض المجموعة 433 على الموقع الإلكتروني الجديد لأرشيفات الجيش الإسرائيلي في وزارة الامن المخصصة لحرب يوم الغفران. تم نشر الموقع الشامل اليوم (الأحد)، قبل حوالي أربعة أشهر من ذكرى اندلاع الحرب ، ويتضمن 15000 صورة فوتوغرافية و 6000 وثيقة و 215 فيلمًا و 40 تسجيلًا و 170 خريطة. “أصدرت أرشيفات الجيش الإسرائيلي معظم ما لديها بطريقة منظمة. وهذا يجعل من الممكن إجراء بحث أفضل عن الحرب”، قال لصحيفة هآرتس البروفيسور أوري بار يوسف، أحد كبار باحثي الحرب.

تم الكشف عن بعض الوثائق على الموقع الجديد لأول مرة. إحداها هي الدراسة التي أجراها العميد يوئيل بن فرات في عام 1985 ، والذي قاد الوحدة 8200 (المعروفة سابقًا باسم: 848) في عام 1985. وفي الدراسة انتقد بشدة ليكت 433 ، وكتب: “في ليكتي” بحث (أمان) لعام 1973. .. لقد واجهت بعض الشذوذ فيما يتعلق بطريقة التحليل واستخلاص النتائج. يعتبر فصل “الملخص والتقييم” في هذه المجموعة من أكثر الفصول المحيرة، سواء من حيث الفكر الاستخباراتي والطريقة التي يتم التعبير عنها “. ثم يشرح بالتفصيل: التشكيك في وجود قرار (مصري وسوري بالمناسبة بدء حرب)، في ذلك الوقت، على خلفية المعلومات والوقوع – ألا يقترب من السخف؟ في إشارة إلى جملة “المستوى الاستراتيجي في مصر وسوريا يدرك عدم وجود فرصة للنجاح في الحرب” ، كتب بن فرات أنه “لا يستحق أي تعريف غير العبث المطلق” وعرفه بأنه “سخيف في جوهره”.

وقال او فيالكوف الباحث في جمعية “مركز حرب يوم الغفران” لـ “هآرتس” ان هذه الدراسة تقدم “قصة استخباراتية رائعة حقا”. وأضاف أن رئيس عمان خلال حرب يوم الغفران ، إيلي زيرا ، قدم المجموعة 433 لسلفه في المنصب ، أهارون ياريف ، “تلقى نصيحة منه بعدم توزيع المجموعة” – لكنه لم يستمع إلى ما قاله. وفقًا لبيالكوف ، “تشير كتابة المجموعة ذاتها إلى الحالة المعرفية ، الحمار الذي سُجن فيه كبار مسؤولي (أمان)”.

وفي الوثائق الأخرى التي كتبها بن فورات بعد الحرب والتي تنشر الآن لأول مرة على الموقع ، كتب: “هذا هو الواجب المهني لضابط المخابرات. وإذا لم نتحدى التقليل (السطحي) الآراء والانضمام إلى الكورس حتى لا يكون استثناء ولا يجتذب النقد والعداء له – يتم ترقيته في منصبه.

وبالفعل كان كذلك. لم يحترم المقاتلون ، ولم يحتج أفراد المخابرات وأغلق كل شيء في حلقة تكافلية مخادعة وخطيرة. وفي مكان آخر كتب: “إذا فشلنا في كل شيء ونجحنا في التحذير – سننجح. إذا نجحنا في كل شيء وفشلنا في الردع – فقد فشلنا. ولو كنا قد منعنا المفاجأة عشية يوم كيبور، لكنا كنا سننجح. لقد تم العفو عن إخفاقاتنا. منذ أن فوجئنا ، لم يتم تذكيرنا بأي من نجاحاتنا في يوم كيبور “.

جانب الجوانب الإستراتيجية للحرب، يتضمن الموقع الجديد أيضًا قدرًا كبيرًا من المواد المحددة حول المعارك والعمليات. في هذا الإطار ، تم الكشف أيضًا عن شهادة قائد بؤرة حرمون ، غادي زيدوفر ، الذي وثق سقوطه في اليوم الأول من الحرب. واضاف “سمعنا صراخ بالعربية ورصاص على الابواب. وهنا بدأ ذعر القوة .. بدأ الجنود الذين كانوا خائفين يختفون في الانفاق .. كانوا يأملون بهذه الطريقة انقاذهم.”

اضاف “غطيت المعبر بسلاح من نوع عوزي وقنبلة يدوية … نظمت الدفاع عن الحفرة، بما في ذلك إغلاق الباب … ذهبنا إلى أحد الأبراج المتصلة بالفتحة لنرى ما كان يحدث بالخارج. لقد رأيت بالتأكيد أربعة يقفون فوقنا يحملون بنادق كلاشينكوف وخوذات وملابس مرقطة … اكتشفونا وصرخوا بالعربية وركضوا نحو البرج وألقوا قنبلة يدوية.

المواد الأخرى في الموقع مخصصة لقادة الحرب، بمن فيهم رئيسة الوزراء جولدا مئير ووزير الدفاع موشيه ديان. من بين أمور أخرى، يمكنك الاستماع إلى مؤتمر صحفي دعته مائير في اليوم الثامن من الحرب، قالت فيه: “الحرب لم تنته بعد.

الأولاد والجنود والقادة والمجندات، على حد سواء الجبهة الشمالية والجبهة الجنوبية ما زالتا تقاتلان بتفان وشجاعة وقدرة وروح وهي ليست كلمات لوصفهما “. وأضافت في وقت لاحق: “أنا سعيدة لأنني أستطيع أن أقول إن الناس في الجبهة الداخلية لا يتخلفون عن أبنائهم في الجبهة. الروح القوية في الناس ، ومستوى التطوع في الناس في الناس لكل شيء ولكل مصلحة، هو أكثر مما يمكن توقعه “.

كما قالت في الفيلم الوثائقي: “نحن شعب صغير، محاط بجيران معادون … يا مواطني إسرائيل، هذه هي الحقائق. لا داعي ولا قدرة على قول أي شيء آخر غير ذلك … لا يوجد مجال لليأس لا سمح الله ولا شك في قلوبنا اننا في نهاية الحرب نكون المنتصرون لم نبدأ الحرب ولكن عندما نهاجمنا سنقاتل حتى النصر. ” في نهاية هذه الكلمات أضافت: “دعونا نأمل ألا يمر وقت طويل حتى نهاية الحرب بانتصار إسرائيل. والجنود على جميع الجبهات، في الجو ، في البر والبحر – كل الحب أنتم، قلوبنا معكم ، كل مواطن في البلاد … أنتم جميعًا أبناؤنا. أبناء الجميع. أراكم، آمل، قريبًا، بعد الانتصار الكبير لجيش الدفاع الإسرائيلي “.

كما يتضمن الموقع محاضر المناقشات والاجتماعات التي عقدها رئيس مجلس الوزراء ووزير الدفاع ورئيس الأركان؛ والتحقيقات العملياتية من قبل وزير الدفاع وهيئة الأركان والقيادة والأسلحة (البرية والجوية والبحرية) والمقاتلين وتقارير المعركة المكتوبة بخط اليد للمقاتلين.

مواد لجنة التحقيق الحكومية في ظروف اندلاع الحرب وطريقة إدارتها ، لجنة اغرنات ، تظهر أيضًا على الموقع ، بما في ذلك الشهادات التي تم الاستماع إليها والمستندات المقدمة إلى اللجنة. يصعب قراءة بعض المواد الموجودة على الموقع حتى بعد مرور السنين. ومن الأمثلة على ذلك قضية قتل جنود إسرائيليين على يد السوريين ، وكُتب فيها عن وجود “أدلة كثيرة ومقنعة تشير إلى العديد من الحالات في مرتفعات الجولان ، حيث أسرى حرب وجنود جيش الدفاع الإسرائيلي، قُتلوا بطريقة وحشية وبربرية، ويفصّل التقرير “الدليل الأساسي على الإساءة والإذلال” الذي مر به الجنود وأجسادهم قبل القتل وبعده.

يتضمن القسم المرئي من الموقع توثيقًا لأفضل المصورين في ذلك الوقت، بما في ذلك ميكا بار آم، وأفراهام فاريد، وميكي سفارتي. من بين أشياء أخرى، يمكنك أن ترى غولدا مائير تحمل حقيبة يدها في يد وسيجارتها في الأخرى، بوجه قلق، وتتلقى إحاطة من قائد الفرقة 143 ، أرييل شارون. في صور أخرى ، شوهد شارون ودايان يبتسمان وسعيدان بأنفسهما. وتوثق صور أخرى القوات في الميدان، في مختلف القطاعات – من مرتفعات الجولان في الشمال إلى سيناء في الجنوب، أثناء القتال وأثناء التهدئة.

وتشمل مقاطع الفيديو على الموقع تسجيلا لمقابلة أدلى بها دايان لوسائل الإعلام في 18 أكتوبر ، قال فيها: “من الأفضل أن تكون متواضعا” وتسجيلا ملونا لرئيس الأركان ديفيد إلعازر أثناء زيارته لسيناء.

كما تناشد وزارة الدفاع حكمة الجماهير ، وتسمح لمستخدمي الموقع بإرسال ملاحظاتهم حول المواد التي تظهر فيه ، من أجل “مساعدة أرشيفات الجيش الإسرائيلي في وزارة الدفاع على تحديد الشخصيات والأماكن وجعل البحث التاريخي أكثر دقة. “كما قالت وزارة الدفاع إن الموقع سيستمر في التحديث باستمرار.

اقرأ/ي أيضًا: دولة المستوطنين وإرهاب الاحتلال المنظم