الجيش الإسرائيلي ينقذ تركيا ويدمر الضفة الغربية

جدعون ليفي / هآرتس الإسرائيلية
ترجمة/ عزيز حمدي المصري

العيون تدمع بالعاطفة، القلب يتضخم بالفخر: جنود الجيش الإسرائيلي انتشلوا جثتي يهوديين قتلا في أنطاكيا. العيون تدمع والقلب يتضخم: انتشلت عملية غصن الزيتون فتى في التاسعة من عمره من تحت الأنقاض مساء الجمعة. وأنقذ فريق من جيش الدفاع الإسرائيلي 19 شخصا.

مثل كل شيء في الجيش الإسرائيلي، للعملية اسم طفولي وعلاقات عامة من أكبر وكالة علاقات عامة في البلاد، وحدة المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي. وتأتي إسرائيل في المرتبة الثانية بعد أذربيجان في حجم مهمة الإنقاذ التي أرسلتها إلى تركيا. من المشكوك فيه أن يكون العنوان الرئيسي للصحيفة الأذربيجانية الأكثر انتشارًا يوم الجمعة هو “مهمة أخلاقية”، كما كان عنوان صحيفة إسرائيل هيوم” ينتفخ القلب بفخر”.

ما يفعله الجيش الإسرائيلي في تركيا لا يسعه إلا أن يثير الإعجاب. الحفر في أنقاض في أرض أجنبية ليلا ونهارا ثم تقديم الرعاية الطبية للناجين بتفان لا ينتهي، وفي بلد شبه معادي حتى الآن.

لكن أليس هذا هو جيش الدفاع الإسرائيلي الذي نعرفه؟ نفس جيش الدفاع الإسرائيلي الذي صدمنا به؟ تنقذ أطفالاً في تركيا وتقتل أطفالاً في الضفة الغربية. يحفر وسط الأنقاض بحثًا عن جثث الأتراك، ويخطف عشرات الجثث الفلسطينية ويخزنها في ثلاجات؛ يزيل أنقاض المنازل التي دمرت في زلزال ويهدم مئات المنازل سنويا بالجرافات الخاصة به. لن يكون مستغربًا أن يكون بعض الجنود الإسرائيليين الذين تم إرسالهم إلى تركيا هم نفس الجنود الذين يقومون بتدمير المباني في قرى مسافر يطا. ربما كان الضابط الذي أغلق المنزل في الطور قبل كاميرات التلفزيون يقوم الآن بإزالة الأنقاض بعناية في تركيا؟

هذا ما يصدره جيش الدفاع الإسرائيلي: إثارة فريدة وأخلاقية ومثيرة للفخر. بالطبع، تقوم بذلك من منطلق الإحساس بالمهمة، لكن من المستحيل إخفاء الجهود المليئة بالعرق لجني الفوائد من عملية إنسانية أيضًا. ما مدى تأثير إحضار جثتي فورتونا وشاول سينودي أوغلو من أنطاكيا لدفنهما في إسرائيل – وماذا عن جثة وديع أبو رموز، 17 عامًا من سلوان، التي انتزعتها إسرائيل؟ ليست هناك حاجة للحفر لدفنها، فقط أخرجها من الثلاجة حيث تم وضعها. وماذا عن مئات الجثث التي أخذها الجيش الإسرائيلي من عائلات حُكم عليها حدادًا على أحبائها دون قبر؟

من الصعب أن نفهم كيف يمكن لهذا الجيش الوحشي والهمجي في بعض الأحيان أن يغير مواقعه فجأة ليصبح جيش الخلاص. نفس القادة، نفس الجنود، نفس الزي: إنقاذ وقتل، تأهيل وتجريف، إنقاذ من الأنقاض وبنفس الضربة جلب الدمار للآخرين. لا فرق بين ضحية زلزال وضحية هدم من حيث الكارثة التي حلت بهما: كلاهما تُركا بلا مأوى.
في اليوم الذي تم فيه تصوير فريق الجيش الإسرائيلي وهو في طريقه إلى تركيا، تم التخطيط لهدم مبنى سكني في سلوان: 12 شقة، 77 شخصًا جديدًا بلا مأوى، 12 منهم أطفال. هل سيقوم الجيش الإسرائيلي بتزويدهم بالمساعدات الإنسانية أيضًا بعد زلزالهم الشخصي؟

هذه هي الطريقة التي نحب أن نظهر بها، الأكثر إنسانية، والأكثر إنقاذًا. انطلق إلى منطقة منكوبة لبضعة أيام، واعمل على تنظيفها وإنقاذها وبالطبع التقاط صور لها، ثم العودة إلى الروتين. لا بأس أن نفخر بعمال الإنقاذ، لكن لا ننسى أن إسرائيل هي واحدة من أقسى دول العالم وأكثرها قسوة في تعاملها مع طالبي اللجوء واللاجئين من الحرب والناجين من الكوارث.

من السهل القيام بمهام الإنقاذ. من الصعب استقبال اللاجئين. الأردن وتركيا والسويد وألمانيا نموذج مضيئ للأمم أكثر بكثير من إسرائيل المنقذ. في السنوات الأخيرة، استقبلوا ملايين اللاجئين من سوريا والعراق والبلقان. إنهم يدفعون ثمناً باهظاً بشكل لا يطاق لعمليات الإنقاذ، ولا أحد يصفق لهم على ذلك. لا تفكر إسرائيل حتى في قبول عدد قليل من ضحايا الزلازل في تركيا.

وروى منشور مجهول على موقع تويتر القصة بأكملها: “بينما ينقذ الجنود الإسرائيليون المسلمين في تركيا، يقتل مسلمون آخرون على يد جنود إسرائيليين”. وفي الحقيقة، لماذا لم نحصل، وعلى الفور، على كل التقدير الذي نستحقه لعملية غصن الزيتون؟ وكيف لا يغفر لنا الفلسطينيون كل ما نفعله بهم؟ مرحبًا، لقد أنقذنا 19 تركيًا من تحت الأنقاض.